1
00:02:47,834 --> 00:02:50,826
- Neću se boriti protiv dinga!
- Slušaj me, Frank.
2
00:02:50,937 --> 00:02:54,236
- Ne bi se borio ni s jednim kad bi imao pojas.
- Nisam morao, ali ti moraš.
3
00:02:54,340 --> 00:02:56,968
U tvom šeširu, ja! znam što
"umirovljen" znači i to sam ja.
4
00:02:57,076 --> 00:02:59,544
- Vratit ću te u formu za mjesec dana.
- Imate vremena do lipnja.
5
00:02:59,646 --> 00:03:02,274
Treba mi vremena da ga promoviram. ovaj
je čak i veći od vašeg zadnjeg.
6
00:03:02,382 --> 00:03:04,850
- A ovaj je povjetarac.
- Popušit ćeš ga za pet.
7
00:03:04,951 --> 00:03:06,885
- četiri.
- Dva! Imaju staklene čeljusti.
8
00:03:06,986 --> 00:03:09,454
- Zar ne, kapetane Dan?
- Neću se boriti protiv dinga!
9
00:03:09,556 --> 00:03:13,014
Sada, Frank, kad si otišao u mirovinu
sa onim zlatnim pojasom prošlog ljeta...
10
00:03:13,126 --> 00:03:15,492
nitko nije mislio da hoće
radi ovako.
11
00:03:15,595 --> 00:03:18,928
Mislili smo, uskladiti dva najbolja teškaša,
a tko tuče taj je novi top čovjek.
12
00:03:19,032 --> 00:03:20,932
- Zar ne?
- Točno!
13
00:03:21,034 --> 00:03:25,232
Nitko nije mislio da će crnja polizati jednog,
onda idi za drugim
sve do Australije.
14
00:03:25,338 --> 00:03:28,136
Bio sam u Melbourneu zbog novina,
Gospodine Brady, i da vam kažem...
15
00:03:28,241 --> 00:03:31,074
nijedan papir ovdje nije mogao ispisati
koliko je zapravo bilo loše.
16
00:03:31,177 --> 00:03:33,702
Rekao bi, "Hoćeš li me sad udariti, stari?"
Onda bi mu dopustio.
17
00:03:33,813 --> 00:03:36,873
Cijelo se smiješi.
Stavljanje lisica, bockanje.
18
00:03:36,983 --> 00:03:39,781
- Upućivanje pametnih primjedbi publici.
- Ti si bijela nada.
19
00:03:39,886 --> 00:03:42,218
- Ja sam što?
- Bijela nada.
20
00:03:42,322 --> 00:03:44,950
Sve novine u zemlji
tako te zove.
21
00:03:45,058 --> 00:03:48,027
Slijeće u San Francisco
sutra. hajde
22
00:03:48,127 --> 00:03:51,460
Kako bi ti se svidjelo ako on tvrdi
pojas je njegov jer se nećeš boriti s njim?
23
00:03:51,564 --> 00:03:55,625
Kako biste voljeli da cijeli
prokleta zemlja kaže, "Brady nas je iznevjerio.
24
00:03:55,735 --> 00:03:59,296
Pustio je galamdžiju
budi prvak svijeta!"
25
00:03:59,405 --> 00:04:03,364
Sada, Frank, ti idi dobro
dugo gledaj taj remen...
26
00:04:03,476 --> 00:04:05,740
onda izađi ovamo s tim.
27
00:04:05,845 --> 00:04:09,303
Znam da mi vjeruješ,
a ja kažem da ga možeš pobijediti.
28
00:04:09,415 --> 00:04:12,578
I, Franklin, dobri Bože
mrzi osobu koja odustaje.
29
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
dobro.
30
00:04:23,396 --> 00:04:26,194
- Dakle, popravljeno je, kapetane Dan.
- Čovjek je u žurbi.
31
00:04:26,299 --> 00:04:28,995
- Što je s uvjetima?
- Mi ovdje nismo bebe.
32
00:04:29,102 --> 00:04:32,037
Znaš moju Jackie
borio bi se s tvojim dječakom za novčić.
33
00:04:32,138 --> 00:04:35,403
- 80-20, Goldie.
- Što? Svjetsko prvenstvo?
34
00:04:35,508 --> 00:04:38,306
- 80-20. To je to.
- Bog blagoslovio Ameriku.
35
00:04:38,411 --> 00:04:41,812
- A kapetan Dan će biti sudac.
- Zezaš me.
36
00:04:41,914 --> 00:04:44,712
Na koga ste mislili?
Booker T. Washington?
37
00:04:44,817 --> 00:04:47,752
U redu, u redu.
Što još?
38
00:04:47,854 --> 00:04:50,482
Ne mora se boriti
sa stopalima vezanim zajedno?
39
00:04:50,590 --> 00:04:53,024
- Bolje da odredimo mjesto.
- Bilo gdje.
40
00:04:53,126 --> 00:04:55,356
Nazovi to.
Obala, Chicago.
41
00:04:55,461 --> 00:04:58,396
Nema velikih gradova, tata. Vi ćete
neka se svaki crnja zaglavi tamo.
42
00:04:58,498 --> 00:05:00,557
Pa, što je s Tulsom, ha?
43
00:05:00,667 --> 00:05:02,567
Denver. Reno.
44
00:05:02,669 --> 00:05:05,331
- Hej, Reno!
- Zašto ne?
45
00:05:05,438 --> 00:05:07,998
Dobri stari Rockies.
Zemlja bijelaca.
46
00:05:08,107 --> 00:05:10,735
- Da, ali tko tamo živi?
- Sada je na glavnoj liniji.
47
00:05:10,843 --> 00:05:13,311
- I visoko je i suho.
- Što suše, to bolje.
48
00:05:13,413 --> 00:05:16,849
Taj se crnja oznoji,
jedan dobar dašak i Frank je gotov.
49
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
- Pa nije još gotov!
- Tu smo!
50
00:05:19,819 --> 00:05:21,719
Uzmite svoje fotografije, dečki.
51
00:05:21,821 --> 00:05:23,721
- Dogovor?
- Dogovoreno.
52
00:05:23,823 --> 00:05:27,520
Bit će mi zadovoljstvo.
Reci svom crncu da sam to rekao.
53
00:05:34,801 --> 00:05:36,701
To je - dječak!
54
00:05:36,803 --> 00:05:40,034
- Pokosi ih!
- Da! Vau! ah! Vau!
55
00:05:40,139 --> 00:05:42,073
- Polako, sada. Lako.
- Hja!
56
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
Pazi na njega! Pazi na njega!
57
00:05:44,610 --> 00:05:47,511
Sada se pokreni! On zabija!
58
00:05:47,613 --> 00:05:50,514
Lažna s tijelom,
ne samo glava! Lažno!
59
00:05:50,616 --> 00:05:54,017
Zakačite iza njega!
60
00:05:54,120 --> 00:05:56,554
Sada me slušaj, šećeru.
61
00:05:56,656 --> 00:05:59,682
Zakači ga opet.
62
00:05:59,792 --> 00:06:03,592
- Još tri.
- He-da! Hja!
63
00:06:05,698 --> 00:06:09,634
Hej, dušo! Ovdje! Wham-wham-wham-wham,
up-up, bum!
64
00:06:11,671 --> 00:06:14,401
Pazi što radiš!
65
00:06:16,876 --> 00:06:19,868
Dušo, znaš da si umorna
sjediti ovdje. Idi kupi sebi lijepu.
66
00:06:19,979 --> 00:06:22,709
Ne, pusti me da ostanem.
Osim ako ti ne smetam ovdje, Jack.
67
00:06:22,815 --> 00:06:25,113
Ti si moja dama srećo.
Ne smetam ti nigdje.
68
00:06:25,218 --> 00:06:28,381
Sve dok tražite
na njega, njemu ne smeta.
69
00:06:28,488 --> 00:06:31,048
Hoćemo li mućkati,
ili se selimo?
70
00:06:31,157 --> 00:06:33,489
Hmm.
71
00:06:33,593 --> 00:06:35,788
Ps...
72
00:06:35,895 --> 00:06:37,795
Drži mi tu torbu, čovječe.
73
00:06:37,897 --> 00:06:41,458
Ja ću ga razvaliti, a onda i svi mi
izađi na ručak uz šampanjac!
74
00:06:41,567 --> 00:06:44,229
Četiri meko kuhana jaja...
to ćeš imati.
75
00:06:44,337 --> 00:06:46,635
- Hej, Goldie!
- Kako si, šefe?
76
00:06:46,739 --> 00:06:49,708
- Mislio sam da ostaješ
u Renu do sutra.
- Tamo smo to riješili.
77
00:06:49,809 --> 00:06:52,175
- Kako se osjećaš?
- Osjeća se kako izgleda.
78
00:06:52,278 --> 00:06:55,145
- Ne jedeš prebrzo?
- Ne, gospodine! Dobro žvakanje.
79
00:06:55,248 --> 00:06:58,183
- Hajde, Goldie. Kad će biti?
- Četvrti srpnja.
80
00:06:58,284 --> 00:07:00,582
Četvrti srpnja.
81
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
A Gospode, ti znaš zašto!
82
00:07:03,856 --> 00:07:05,756
Dakle, čini razliku?
83
00:07:05,858 --> 00:07:09,157
Imamo tamo neka vrata...
12.000 mjesta.
84
00:07:09,262 --> 00:07:11,230
znaš što
oni to zovu?
85
00:07:11,330 --> 00:07:13,890
Već kod njih,
to je borba stoljeća.
86
00:07:14,000 --> 00:07:16,628
dvadeset godina,
Nikada nisam vidio takvu galamu.
87
00:07:16,736 --> 00:07:19,933
Vlakovi iz St
i Chicago... još izravno.
88
00:07:20,039 --> 00:07:23,304
Šatore moraju postaviti.
To je obična ludnica.
89
00:07:23,409 --> 00:07:25,877
Živahna vremena,
Mogu te čuti kako dolaziš.
90
00:07:25,978 --> 00:07:28,947
Dječače, uskoro ćeš pobijediti
borba stoljeća.
91
00:07:29,048 --> 00:07:32,609
Da. Ili izgubiti
i biti crnac minute.
92
00:07:36,923 --> 00:07:39,289
- Jack, slušaj...
- Hej, kakve su šanse?
93
00:07:39,392 --> 00:07:41,860
Brady, osam do pet.
Što djevojka radi ovdje?
94
00:07:41,961 --> 00:07:45,294
- Samo gleda okolo.
Ona nam uopće ne smeta.
- Tražim okolo što?
95
00:07:45,398 --> 00:07:48,731
Budi sada dobra, Goldie.
Dođi ovamo, Ellie.
96
00:07:48,835 --> 00:07:51,269
Nemoj se sada sramiti, dušo.
97
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
- On mi je prijatelj.
- Kako ste?
98
00:07:54,440 --> 00:07:58,570
Hajde, Goldie. Rukuj se
s gospođicom Eleanor Bachman.
99
00:07:58,678 --> 00:08:01,875
drago mi je upoznati te,
gospođice Bachman.
100
00:08:01,981 --> 00:08:03,881
Jesi li obožavatelj Jacka?
101
00:08:03,983 --> 00:08:07,612
Ne, Ellie je bila na istom brodu iz Australije.
Bila je u posjetu tamo dolje.
102
00:08:07,720 --> 00:08:11,486
Dobro. Mora da je super
ponovno biti doma.
103
00:08:11,591 --> 00:08:13,684
- Hm.
- Ne mogu pobijediti Frisca.
104
00:08:13,793 --> 00:08:18,890
Da, sviđa mi se.
Ipak, moj dom je u Tacomi.
105
00:08:18,998 --> 00:08:20,898
Oh.
106
00:08:21,000 --> 00:08:23,730
Pa, gospođice Bachman...
107
00:08:23,836 --> 00:08:27,499
dečki iz novina bit će ovdje
svakog trenutka, znaš na što mislim?
108
00:08:27,607 --> 00:08:29,905
- Možda, ako biste se ispričali...
- Ostaje gdje jest.
109
00:08:30,009 --> 00:08:32,477
- Što je s tobom?
- Rekao sam da ostaje gdje jest.
110
00:08:32,578 --> 00:08:34,876
- Čekat ću u hotelu.
- Hotel? Isuse Kriste!
111
00:08:34,981 --> 00:08:36,949
- Budi fin sada.
- Jackie, slušaj me!
112
00:08:37,049 --> 00:08:41,850
Prvo, mrze vas iz crijeva
za borbu protiv bijelaca, ali u redu.
113
00:08:41,954 --> 00:08:44,889
Onda te još više mrze
jer ti pobjeđuješ.
114
00:08:44,991 --> 00:08:46,959
Još uvijek u redu.
115
00:08:47,059 --> 00:08:50,722
Onda te toliko mrze, jesu
spreman platiti kroz nos...
116
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
da te vidim možda
pokucaj se po svojoj konzervi.
117
00:08:53,232 --> 00:08:55,291
To je više nego u redu.
Unovčiti.
118
00:08:55,401 --> 00:08:59,030
Uostalom, tako je lijepo biti obojen.
Ne bi trebao imati bonus.
119
00:08:59,138 --> 00:09:02,403
Ali, sinko, kad počnu
mrzim te više od toga, pazi.
120
00:09:02,508 --> 00:09:06,239
To znači sada.
Imam uši! Govore mi stvari!
121
00:09:06,345 --> 00:09:08,973
Tipovi koji se žele drogirati
u svoju hranu tamo.
122
00:09:09,081 --> 00:09:11,879
Momak koji želi
gledati borbu iza puške.
123
00:09:11,984 --> 00:09:14,578
U redu, to ćemo riješiti.
124
00:09:14,687 --> 00:09:18,316
Ali ovo, povrh toga?
Bijela djevojka?
125
00:09:18,424 --> 00:09:21,416
Jackie, ti to želiš
izludi ih...
126
00:09:21,527 --> 00:09:23,427
Što bih trebao učiniti?
127
00:09:23,529 --> 00:09:27,625
Sakrij je u rupu negdje u Niggertownu
i prišuljati se tamo u 12:00 navečer?
128
00:09:27,733 --> 00:09:31,294
Ili je nositi sa sobom
u maloj kutiji, poput kućnog ljubimca zeca?
129
00:09:31,404 --> 00:09:34,202
- Jack, ja...
- Stavila je crno na lice
i napuhati usta...
130
00:09:34,307 --> 00:09:36,969
tako da nitko ne primijeti
Ništa nisam uzeo od njih.
131
00:09:37,076 --> 00:09:40,443
Znaš da sam se mnogo glupirao,
Goldie, i ona to također zna.
132
00:09:40,546 --> 00:09:44,607
Ona sve zna, ali ja se ne zajebavam
ovaj put, razumiješ?
133
00:09:44,717 --> 00:09:48,585
Ako kaže, "To si rekao prošli put,"
Razbit ću mu pelensku glavu.
134
00:09:48,688 --> 00:09:51,350
- Nisam ništa rekao!
- Jack.
135
00:09:51,457 --> 00:09:55,587
Samo ti se kunem da ću ti pomoći
ne treba im to bacati u lice.
136
00:09:55,695 --> 00:09:57,959
Idi. Uh, sjedi.
137
00:09:58,064 --> 00:09:59,463
Upravo sam razgovarao s Chicagom.
138
00:10:06,038 --> 00:10:08,199
- Pet prema jedan?
- Hajde! Pet prema jedan.
139
00:10:08,307 --> 00:10:11,708
- Bok, momci! Hej, Smitty! Kako si?
- Bok, Jack!
140
00:10:11,811 --> 00:10:14,109
Samo nekoliko pitanja, momci, u redu?
141
00:10:14,213 --> 00:10:16,511
- Stvarno dobro izgledaš, Jack.
- Hvala, šefe.
142
00:10:16,616 --> 00:10:19,585
- Hej, Jackie dečko!
- Što je s Četvrtom? Počeli ste nervozni?
143
00:10:19,685 --> 00:10:22,279
Da, bojim se tog Bradyja
predomislit će se.
144
00:10:22,388 --> 00:10:25,357
- Misliš da ga možeš uzeti?
- Ne kažem da ga mogu odmah skinuti.
145
00:10:25,458 --> 00:10:28,325
U svakom slučaju, to bi bilo podlo.
Velika blagdanska borba.
146
00:10:28,427 --> 00:10:30,725
Ne mogu im poslati ljude
opet kući.
147
00:10:30,830 --> 00:10:34,288
- Tvoja jedina briga je odabrati rundu?
- Za to treba malo razmisliti.
148
00:10:34,400 --> 00:10:38,666
Vidiš, ako to predugo pustim
a ja ga samo tjeram...
149
00:10:38,771 --> 00:10:42,867
reći će: "Nije li to jedan besprijekoran crnja?
Zašto su svi tako lijeni?"
150
00:10:42,975 --> 00:10:46,001
Ali ako ih prebrzo nasjeckam,
treći ili četvrti krug...
151
00:10:46,112 --> 00:10:48,580
Dođite do njega svi odjednom, vikat će...
152
00:10:48,681 --> 00:10:51,343
“Ne, nije fer.
Jadnik koji se bori s gorilom. "
153
00:10:51,450 --> 00:10:53,850
Ali ja ću
riješiti to.
154
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
Što je s tom žutom crtom
O čemu Brady govori?
155
00:10:56,422 --> 00:10:58,652
Hej, da.
Želiš to vidjeti?
156
00:10:58,758 --> 00:11:01,226
Prestani se zajebavati!
157
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
Bilo kakva ideja, Jack,
zašto se smiješ kad se svađaš?
158
00:11:03,929 --> 00:11:07,729
Ja sam sretna osoba
i uvijek se dobro osjeća.
159
00:11:07,833 --> 00:11:10,233
Kad se borim,
Osjećam se duplo dobro...
160
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
pa zašto želim
namjestiti lice za?
161
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
Svejedno, to je sport, zar ne?
Kao igra.
162
00:11:15,074 --> 00:11:18,009
Pa, sviđa mi se koga god udaram
da vidi da sam mu još uvijek prijatelj.
163
00:11:18,110 --> 00:11:21,341
- Vraćaš se u Chicago nakon borbe?
- Želim vidjeti svoju mamu.
164
00:11:21,447 --> 00:11:24,177
- I pečenu piletinu, Jack.
- Dobro, čekaj!
165
00:11:26,285 --> 00:11:28,185
- Još jedno pitanje.
- Da. Samo naprijed.
166
00:11:28,287 --> 00:11:31,256
Ti si prvi crnac u povijesti
prstena koji je ikada imao pukotinu...
167
00:11:31,357 --> 00:11:33,257
na naslov prvaka u teškoj kategoriji.
168
00:11:33,359 --> 00:11:36,692
Bijelci, naravno, stoje iza Bradyja.
On je spasitelj utrke.
169
00:11:36,796 --> 00:11:40,755
Ali ti, JackJeffersone,
jesi li ti crna nada?
170
00:11:40,866 --> 00:11:43,664
- Ja sam crnac i nadam se.
- Odgovori iskreno, Jack.
171
00:11:43,769 --> 00:11:46,397
Ne borim se ni za kakvu rasu.
Ne iskupljujem nikoga.
172
00:11:46,505 --> 00:11:50,441
Mama mi je rekla da je to učinio gospodin Lincoln.
Nisi li ga zato ubio?
173
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
Bože, oh, bože.
174
00:11:55,181 --> 00:11:58,742
Veliki crni pijetao
i mala crvena koka.
175
00:11:58,851 --> 00:12:01,411
Imam te, majku ti.
176
00:12:01,520 --> 00:12:03,454
- Što želiš ovdje?
- Pokazat ću ti što želim!
177
00:12:03,556 --> 00:12:05,456
- Hej!
- Jack! Jack.!
178
00:12:05,558 --> 00:12:08,527
Jesi li lud?
Kučko! Prokletstvo!
179
00:12:08,627 --> 00:12:11,095
Samo obiteljska svađa. Obiteljska svađa.
180
00:12:11,197 --> 00:12:13,927
Ostavi mog muškarca na miru, djevojko. ti ne,
Bacit ću te na njega u komadima.
181
00:12:14,033 --> 00:12:17,127
- Sve si krivo shvatila, Clara.
- Dobila sam ga od sobarice
u hotelu Park Royal.
182
00:12:17,236 --> 00:12:19,227
Došao sam do kraja
iz Chicaga u dobio.
183
00:12:19,338 --> 00:12:21,602
Sada kada ste "shvatili",
nosi svoje crno dupe odavde.
184
00:12:21,707 --> 00:12:25,302
- Jack!
- Neka gospoda vide kako
'smrcaš' svoju ženu.
185
00:12:25,411 --> 00:12:29,108
- Ona nije moja žena.
- Mi smo u običajnom pravu, i ja dolazim kući tati.
186
00:12:29,215 --> 00:12:31,115
Ja sam ništa uobičajeno.
187
00:12:31,217 --> 00:12:34,015
Nemoj me "tata", djevojko, ili ću ja
"tata" ti da to nikad ne zaboraviš.
188
00:12:34,120 --> 00:12:35,782
Odustao sam od tebe kad si otišao
iz Detroita sa svodnikom Williejem.
189
00:12:35,817 --> 00:12:37,445
Odustao sam od tebe kad si otišao
iz Detroita sa svodnikom Williejem.
190
00:12:37,556 --> 00:12:41,856
- Imajte srca, molim vas, momci.
- Znam da dolaziš za mnom.
Znam da si gledao.
191
00:12:41,961 --> 00:12:44,759
Imaš sreće, previše sam zauzet da te nađem,
prodaješ moju odjeću, moj prsten...
192
00:12:44,864 --> 00:12:46,764
moje srebrne četke.
193
00:12:46,866 --> 00:12:49,596
Daj mi još jednu šansu, dušo.
194
00:12:49,702 --> 00:12:51,602
užasno mi nedostaješ.
195
00:12:51,704 --> 00:12:55,470
Samo nemoj
sa mnom, djevojko.
196
00:12:55,574 --> 00:12:59,874
- Tvoj Willie je u zatvoru.
Ovdje samo mirišeš na umak.
- Kako znaš gdje je?
197
00:12:59,979 --> 00:13:03,380
Ja sam iz džungle kao i ti, dušo,
i čujem bubnjeve.
198
00:13:03,482 --> 00:13:06,315
Tick, daj joj 20
i prijevoz natrag.
199
00:13:06,418 --> 00:13:10,184
- Idemo.
- Nećeš zatvoriti knjigu
prema meni tako lako, tatice.
200
00:13:10,289 --> 00:13:13,452
Čuješ li me, sivo meso?
Nabavite ga dok možete.
201
00:13:13,559 --> 00:13:16,027
- Klara, idemo! Prokletstvo!
- Tko je druga žena?
202
00:13:16,128 --> 00:13:19,495
Pitam te čovjek-muškarac, za
svi su dobri, nemoj pisati o tome.
203
00:13:19,598 --> 00:13:22,192
Ako izađe,
Bog zna što se može dogoditi.
204
00:13:22,301 --> 00:13:25,566
Sada, gledaj, želimo se svađati,
zar ne
205
00:13:27,273 --> 00:13:30,470
Kupit ću ga, za sada.
U redu?
206
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
Zadržat ću ga
sve dok to činiš.
207
00:13:35,748 --> 00:13:39,548
Hvala, momci.
Recite, da vas sve častim pićem.
208
00:13:42,688 --> 00:13:45,486
Jack, što je...
kako se djevojka zove?
209
00:13:56,802 --> 00:13:59,430
Bit će sve gore,
znaš?
210
00:13:59,538 --> 00:14:01,665
ja znam
211
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
Želiš li se složiti s tim?
212
00:14:03,876 --> 00:14:05,844
Zajedno s tobom.
213
00:14:07,213 --> 00:14:09,181
Zatim držite.
214
00:14:10,816 --> 00:14:13,284
Samo nemojte nikad
zovi me tata.
215
00:17:06,058 --> 00:17:09,425
205!
216
00:17:19,638 --> 00:17:22,801
Kad sad navučem rukavice
i brani ovaj pojas...
217
00:17:22,908 --> 00:17:26,105
to je zahtjev javnosti
koji me otjerao iz mirovine.
218
00:17:31,150 --> 00:17:33,880
Želim ih uvjeriti
Spreman sam dati sve od sebe.
219
00:17:37,056 --> 00:17:40,958
ne mislim
Neću nikoga razočarati!
220
00:17:51,236 --> 00:17:54,694
Kako to da nema muzike
kad uđem?
221
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
Hej, hajde!
222
00:18:03,782 --> 00:18:06,307
kako ste,
gospodine Jefferson?
223
00:18:06,418 --> 00:18:09,012
kao što znate,
Ja sam vaš sudac.
224
00:18:09,121 --> 00:18:12,352
Ponosan sam što mogu stisnuti ruku koja
stisnuo ruku princu od Walesa.
225
00:18:12,458 --> 00:18:14,483
Nemoj ga odvratiti!
226
00:18:14,593 --> 00:18:17,323
Okreni se!
Da vidimo taj žuti niz, crnjo!
227
00:18:17,429 --> 00:18:20,330
Dobit ćeš ti svoje, coon!
228
00:18:23,302 --> 00:18:26,533
Završite s tim odmah!
229
00:18:30,142 --> 00:18:32,610
Odlazi odavde odmah!
230
00:18:36,748 --> 00:18:39,876
Hej, Frank! Kako si?
231
00:18:39,985 --> 00:18:43,284
Izgledaj kao Frank
o hodanju po dasci.
232
00:18:45,424 --> 00:18:49,053
191!
233
00:18:49,161 --> 00:18:51,527
Brady! Brady!
234
00:18:51,630 --> 00:18:54,394
- 204.
- 204.
235
00:18:58,403 --> 00:19:00,871
Hej, Frank.
Vjeruješ li u to?
236
00:19:00,973 --> 00:19:03,407
Ovaj čovjek ovdje je rekao
da sam lakši od tebe.
237
00:19:03,509 --> 00:19:08,640
- Samo vašu izjavu, molim.
- Ha? Oh, naravno.
238
00:19:08,747 --> 00:19:11,716
Želim zahvaliti gospodinu Bradyju
za takav sport...
239
00:19:11,817 --> 00:19:14,183
i daje mi priliku
za pojasom danas.
240
00:19:14,286 --> 00:19:17,153
- Bilo je puno toga
zločestih priča okolo...
- Začepi, crnjo!
241
00:19:17,256 --> 00:19:19,156
Smršavite...
242
00:19:27,332 --> 00:19:29,800
ovdje...
243
00:19:29,902 --> 00:19:32,268
Ali evo nas.
244
00:19:32,371 --> 00:19:36,239
Evo mene i Franka, i drago mi je
svelo se na običnu staru svađu.
245
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
Uđimo unutra.
246
00:20:26,291 --> 00:20:28,851
Hej, narode!
247
00:20:40,872 --> 00:20:43,807
- Kako ste svi danas?
- Dođite ovamo da se pomolim za vas, g. Jefferson.
248
00:20:43,909 --> 00:20:46,605
Oh. Nisi mogao dobiti
nema karata, ha?
249
00:20:46,712 --> 00:20:49,306
- Najbolje da ne ulaze tamo.
- Oh, to nije važno.
250
00:20:49,414 --> 00:20:52,406
- Samo dok je dobri Bog
omogućuje vam da pobijedite za nas.
- Amen.
251
00:20:52,517 --> 00:20:56,749
Ako "mi" znači bilo tko od vas s gotovinom na meni,
vaše molitve će se isplatiti oko petog.
252
00:20:56,855 --> 00:20:59,323
Ne, g. Jefferson.
Misli na pobjedu za nas obojene.
253
00:20:59,424 --> 00:21:01,324
Oh. Je li to što
ti se moliš?
254
00:21:01,426 --> 00:21:04,156
Neka dobri Gospodin
vodi svoju ruku za nas.
255
00:21:04,263 --> 00:21:08,097
- Amen!
- Prešao si cijeli ovaj put da se moliš? moj, moj.
256
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
Što velečasni
znači označiti...
257
00:21:10,202 --> 00:21:14,002
- Znam što on označava.
Ja sam velik, ali nisam glup.
- Što mi se slaniš?
258
00:21:14,106 --> 00:21:17,075
- Hej, čovječe. Što će ti moj dobitak?
- Ha?
259
00:21:17,175 --> 00:21:19,871
- Daj mu samopoštovanje.
- Amen. Reci, brate.
260
00:21:19,978 --> 00:21:22,606
Da, bit ću ponosan
biti obojen sutra.
261
00:21:22,714 --> 00:21:24,682
Seoski dečko, ako ti
nije već tamo...
262
00:21:24,783 --> 00:21:28,184
sav boks i molitva crnčuga
u svijetu te neće dovesti tamo.
263
00:21:28,287 --> 00:21:32,849
- Jack, idemo.
- Izgledaš obojeno, ali ti
ne razmišlja obojeno.
264
00:21:32,958 --> 00:21:36,257
Ne, gospodine, mislim obojeno,
u boji, a zatim u boji.
265
00:21:36,361 --> 00:21:39,159
Tako sam zauzet razmišljanjem o boji,
Ponekad ne mogu vidjeti ništa drugo.
266
00:21:39,264 --> 00:21:41,596
Samo ne razmišljam
obojen poput tebe.
267
00:21:41,700 --> 00:21:43,600
Ti meni govoriš
ti se moliš ovdje.
268
00:21:43,702 --> 00:21:46,762
Očekuješ da ću ti reći hvala,
a ti se ne moliš za mene.
269
00:21:46,872 --> 00:21:50,672
Nije, "Gospode, ne dopusti
to kljucanje mu je slomilo nos"...
270
00:21:50,776 --> 00:21:54,735
ili "Gospode, neka ode iz grada
i da se na vas ne puca!"
271
00:21:54,846 --> 00:21:58,805
Ja ti nisam ništa
ali crna, ružna šaka ovdje.
272
00:22:05,524 --> 00:22:08,118
Gospode...
273
00:22:08,226 --> 00:22:12,890
kad se raziđe dim bitke, svibanj
da dobar čovjek stoji u pobjedi...
274
00:22:12,998 --> 00:22:15,967
i neka ih
koji nas sve guraju dolje...
275
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
vidiš da oni to ne mogu
svaki put, uzmite lekciju.
276
00:22:19,104 --> 00:22:21,902
Daj nam samo jedan dan, Gospodine.
Treba nam.
277
00:22:22,007 --> 00:22:26,205
I daj mu svjetlo
razumjeti zašto.
278
00:24:16,221 --> 00:24:18,519
Govor!
279
00:24:22,594 --> 00:24:25,324
Oh, moj, moj.
280
00:24:25,430 --> 00:24:28,957
Izgleda kao
"počivaj u miru," zar ne?
281
00:24:29,067 --> 00:24:31,592
da, pa,
sav sam se odmorio...
282
00:24:31,703 --> 00:24:35,639
i kao što vidite, upravo ću
učini Chicago mojim pravim domom, slatkim domeom.
283
00:24:38,743 --> 00:24:42,736
Pretpostavljam da ne moram
juriti za poslom neko vrijeme, ha?
284
00:24:42,848 --> 00:24:45,578
Nije zaglavio Bradyjevu glavu
gore na zidu, a ti?
285
00:24:45,684 --> 00:24:50,246
Ne, čovječe, ali postoji slika stare kraljice
Kleopatra koja će vas natjerati da sjedite uspravno!
286
00:24:51,857 --> 00:24:56,851
Bok, Ellie. pomozi mi
s ovim cvijećem ovdje.
287
00:24:56,962 --> 00:25:01,160
Da, želim da vas sve pozdravite
mojoj zaručnici, gospođici Eleanor Bachman.
288
00:25:01,266 --> 00:25:03,996
ooh!
289
00:25:04,102 --> 00:25:06,002
Uh-ha. Uh-ha.
290
00:25:06,104 --> 00:25:08,402
U redu. Hej, slušaj.
291
00:25:08,507 --> 00:25:13,001
Dok ste već kod toga, želim da to učinite
čestitam mojoj menadžerici i prijateljici, Goldie!
292
00:25:17,415 --> 00:25:21,078
- I, ovaj...
- Vidiš, ako si crnac, dolaziš zadnji!
293
00:25:23,188 --> 00:25:26,180
Ali što kažete na ovo
mali doodad, ljudi?
294
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
U redu! U redu!
295
00:25:33,965 --> 00:25:36,763
Unesi ga unutra!
Otvorena kuća!
296
00:25:36,868 --> 00:25:41,066
Imajmo
neka živa vremena!
297
00:27:11,096 --> 00:27:13,997
hajde
298
00:27:19,738 --> 00:27:22,036
Svi!
299
00:27:44,329 --> 00:27:46,729
To je to, braćo!
Da.
300
00:27:46,831 --> 00:27:48,731
Ups sad!
301
00:27:52,103 --> 00:27:55,664
Dobio sam tvoje bijele mrvice
sa stola bijelaca...
302
00:27:55,774 --> 00:28:00,006
i osjećate se sasvim dobro!
303
00:28:00,111 --> 00:28:02,238
Skočit ću...
304
00:28:02,347 --> 00:28:04,907
cijelu noć!
305
00:28:14,059 --> 00:28:17,051
Koliko bijelog imaš?
306
00:28:19,731 --> 00:28:22,461
Koliko si preuzeo?
307
00:28:22,567 --> 00:28:25,536
Koliko bijelog
zalažeš se za?
308
00:28:25,637 --> 00:28:29,300
Kako bijeli želite biti, i kako bijeli
hoćeš li dobiti? Sad ti meni reci!
309
00:28:29,407 --> 00:28:31,602
Sram te bilo!
310
00:28:35,580 --> 00:28:39,107
Hustlin' za bijelce
sportska nagrada.
311
00:28:40,819 --> 00:28:44,380
Svrbi za bijelog čovjeka
komad poontanga.
312
00:28:47,058 --> 00:28:50,824
Šureći se kao da jesi
crnac bijelog čovjeka.!
313
00:28:52,864 --> 00:28:56,061
Misleći da si
hodajući prirodni čovjek.
314
00:28:56,167 --> 00:29:01,127
Ne znam da plivaš poluutopljen
u bijelu, kao i svi oni!
315
00:29:04,242 --> 00:29:07,109
Gutam to svaki dan ovdje...
316
00:29:07,212 --> 00:29:09,908
i u njoj se kiseli.
317
00:29:10,014 --> 00:29:12,005
ti...
318
00:29:12,117 --> 00:29:15,609
i ti, i ti, i ti.!
319
00:29:19,257 --> 00:29:21,782
Čak i nos koji imaš...
320
00:29:23,027 --> 00:29:26,724
usne koje imaš...
321
00:29:26,831 --> 00:29:29,356
kosa koju imaš...
322
00:29:29,467 --> 00:29:32,095
i kožu koju... imaš.
323
00:29:53,625 --> 00:29:55,889
pa...
324
00:29:55,994 --> 00:29:57,962
živahna vremena.
325
00:30:09,174 --> 00:30:13,804
Otkad je Jefferson otvorio ovaj kafić�, mi smo
ondje je izvršio ne manje od sedam uhićenja.
326
00:30:13,912 --> 00:30:16,540
- Nije uhićen.
- Gospođo, nemamo teren.
327
00:30:16,648 --> 00:30:19,412
Ali ti si okružni tužitelj!
Što je s djevojkom Bachman?
328
00:30:19,517 --> 00:30:21,417
Ona je starija od dobi za pristanak.
329
00:30:21,519 --> 00:30:24,147
Ali ova veza
među njima je bijes.!
330
00:30:24,255 --> 00:30:27,122
To je prijetnja svima
pristojan dom u Americi.
331
00:30:27,225 --> 00:30:29,693
Oprostite mi, doktore,
ali moram reći što mislim.
332
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
Ne možemo se pretvarati
ta rasa ovdje nije u pitanju...
333
00:30:32,864 --> 00:30:36,732
a ja sam s tobom jer
ovaj čovjek Jefferson čini štetu svojoj rasi.
334
00:30:36,835 --> 00:30:40,032
On potvrđuje određene stavove o nama
koje možda već držite.
335
00:30:40,138 --> 00:30:42,436
To nam šteti.
336
00:30:42,540 --> 00:30:45,008
Ali i on potvrđuje
kod mnogih obojenih ljudi...
337
00:30:45,109 --> 00:30:47,737
uvjerenje da njegov život
je poželjan život...
338
00:30:47,846 --> 00:30:50,041
a to nam može
još veću štetu.
339
00:30:50,148 --> 00:30:52,378
- Apsolutno.
- Tako je.
340
00:30:52,483 --> 00:30:56,544
Pa, zahvalan sam vam svima
za tvoju brigu.
341
00:30:58,389 --> 00:31:00,357
Ne bi trebala
su došli.
342
00:31:00,458 --> 00:31:04,053
Djevojka ne može reći ne okružnom tužitelju.
Bio je vrlo pristojan.
343
00:31:04,162 --> 00:31:08,064
Pa kažete "ne" pristojno.
Misliš da je tvoja obitelj umiješana u ovo ili što?
344
00:31:08,166 --> 00:31:10,634
Ne. Oni samo pokušavaju
da me sad zaboraviš.
345
00:31:10,735 --> 00:31:13,226
Pa, ovo traži nevolje.
346
00:31:13,338 --> 00:31:16,705
Ne mogu više
nego što već jesam, mogu li?
347
00:31:21,246 --> 00:31:24,704
- Tamo?
- Da, i zapišite svaku riječ.
348
00:31:24,816 --> 00:31:28,252
Kad bi se pokazala dobra bijela nada
i pobijediti ga, ne bih trebao ovo učiniti.
349
00:31:28,353 --> 00:31:31,754
Javni službenik mora
služiti javnosti, Al.
350
00:31:31,856 --> 00:31:34,757
Imaš li ikada vijke
staviti te ovako u Washingtonu?
351
00:31:34,859 --> 00:31:37,657
Oh, mislim da ne bi ni znali
gdje nas tražiti.
352
00:31:44,502 --> 00:31:46,470
uđi.
353
00:31:47,906 --> 00:31:50,568
Dobar dan,
gospođice Bachman.
354
00:31:50,675 --> 00:31:53,143
- Sjednite, molim vas.
- Hvala.
355
00:31:56,414 --> 00:32:01,044
Razumiješ, ovo je,
uh, samo neformalni upit.
356
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
- da razumijem.
- Dobro.
357
00:32:03,321 --> 00:32:05,221
Dakle, gospođice Bachman...
358
00:32:05,323 --> 00:32:09,623
- Vidim da si nastavio svoju djevojku
ime po vašem razvodu.
- Tako je.
359
00:32:09,727 --> 00:32:13,458
- I dobili ste razvod
od gospodina Martina u Australiji.
- da
360
00:32:13,564 --> 00:32:16,533
- To je čudno mjesto za razvod.
- Tamo imam tetku.
361
00:32:16,634 --> 00:32:18,534
- Htio sam pobjeći.
- Oh.
362
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
- Niste upoznali gospodina Jeffersona
prije putovanja?
- Ne, nisam.
363
00:32:21,973 --> 00:32:24,840
- Niste putovali tamo
biti s gospodinom Jeffersonom?
- Ne, nisam.
364
00:32:24,943 --> 00:32:27,173
Upoznao sam ga na brodu
vraćajući se.
365
00:32:27,278 --> 00:32:29,508
- Kako vam je pristupio?
- Nije.
366
00:32:29,614 --> 00:32:33,880
- Zamolio sam kapetana da nas upozna.
- Smijem li pitati zašto?
367
00:32:33,985 --> 00:32:36,749
Da. htio sam
upoznati se s njim.
368
00:32:36,854 --> 00:32:41,655
I jednom ste imali, gospođice Bachman,
što ti je predložio?
369
00:32:41,759 --> 00:32:43,659
Da večeram za njegovim stolom.
370
00:32:43,761 --> 00:32:45,888
- Što si i radio nekoliko večeri.
- da
371
00:32:45,997 --> 00:32:48,966
- Sve dok niste počeli uzimati
svoje obroke u njegovoj kabini.
- Da, to je točno.
372
00:32:49,067 --> 00:32:52,400
Gdje ima mnogo vina
a konzumirao se i šampanjac.
373
00:32:52,503 --> 00:32:54,403
Pa, moglo bi se tako reći.
374
00:32:54,505 --> 00:32:57,963
Vjerojatno bi zadržao
puneći svoju čašu.
375
00:32:58,076 --> 00:33:01,603
- Kad je bila prazna, da.
- Aha. Deset puta na večer?
376
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
Ne, pio sam vrlo malo.
377
00:33:04,315 --> 00:33:08,012
- Koliko vam je često davao lijekove ili tablete?
- Nikad. Nisam bio bolestan.
378
00:33:08,119 --> 00:33:11,350
Ali upravitelj izvješćuje
jedva da ste napustili kabinu.
379
00:33:11,456 --> 00:33:14,983
Zar nisi osjetio...
čudno? pospano?
380
00:33:15,093 --> 00:33:17,061
br.
381
00:33:17,161 --> 00:33:20,927
Osjećao sam se nelagodno zbog toga kako ljudi
pogledao me. Nisam navikao na to.
382
00:33:23,001 --> 00:33:26,061
- Odveo te s broda u hotel.
- da
383
00:33:26,170 --> 00:33:29,071
Jeste li tražili da vas tamo odvedu?
384
00:33:29,173 --> 00:33:32,142
- Ne, samo sam otišla s njim.
- Što ti je obećao?
385
00:33:32,243 --> 00:33:35,178
- Da provede dio svog vremena sa mnom.
- Ništa drugo?
386
00:33:36,814 --> 00:33:40,113
Ništa što bi vas zanimalo.
387
00:33:40,218 --> 00:33:42,448
naravno,
on ti je dao novac.
388
00:33:42,553 --> 00:33:45,522
Dao mi je poklone, da.
389
00:33:45,623 --> 00:33:49,753
Vaša željeznička karta za Chicago... je li vas
kupiti to ili je to neka vrsta poklona?
390
00:33:49,861 --> 00:33:52,455
Hm, ja iskreno
ne sjećam se.
391
00:33:52,563 --> 00:33:56,363
- Ja... vjerujem da sam ga ipak kupio.
- Hvala.
392
00:33:59,804 --> 00:34:02,432
Parirao si ovim pitanjima
vrlo dobro.
393
00:34:02,540 --> 00:34:05,008
Nisam došao ovamo
lagati, g. Cameron.
394
00:34:05,109 --> 00:34:08,442
Htio sam odvratiti svaku pomisao
moraš doći do Jacka preko mene.
395
00:34:08,546 --> 00:34:10,446
Nadam se da sam to učinio.
396
00:34:10,548 --> 00:34:13,847
Pa, da, bojim se da jesi.
397
00:34:17,321 --> 00:34:19,289
Ali iskreno...
398
00:34:20,525 --> 00:34:22,993
Divim ti se zbog toga.
399
00:34:25,229 --> 00:34:27,857
Nema puno žena...
400
00:34:27,965 --> 00:34:30,832
Prilično ste posvećeni
njemu, zar ne?
401
00:34:30,935 --> 00:34:33,301
Da, volim ga,
gospodine Cameron.
402
00:34:33,404 --> 00:34:37,101
On je sjajan čovjek, stvarno.
L- Na mnogo načina.
403
00:34:37,208 --> 00:34:40,837
- Nitko ne sumnja u to, znaš.
- Ne, nikad u to nisam sumnjao.
404
00:34:40,945 --> 00:34:44,381
- Veličanstveni borac...
- Oh, to nije sve što je on.
405
00:34:44,482 --> 00:34:46,950
On je velikodušan i ljubazan
i osjetljiv je.
406
00:34:47,051 --> 00:34:49,679
Zašto se smiješiš?
407
00:34:49,787 --> 00:34:51,687
žao mi je
408
00:34:51,789 --> 00:34:54,758
Tako se stidiš
od, uh, fizičke privlačnosti.
409
00:34:54,859 --> 00:34:57,020
osramotio sam te.
oprosti mi
410
00:34:57,128 --> 00:35:00,029
nije me sram
željeti Jacka za ljubavnika.
411
00:35:00,131 --> 00:35:03,191
- Željela sam ga takvog.
- Naravno da jesi.
412
00:35:03,301 --> 00:35:07,635
- I želio bi tebe.
- Zašto? Zato što sam bijelac?
413
00:35:07,738 --> 00:35:11,936
Ne, samo sam to mislio
svaki čovjek bi bio ponosan...
414
00:35:12,043 --> 00:35:14,944
G. Cameron, ponosan sam
da me želio. Je li to jasno?
415
00:35:15,046 --> 00:35:17,810
Svakako. Nemojte se uzrujavati.
416
00:35:17,915 --> 00:35:21,112
Zašto nas ne mogu ostaviti na miru?
Koja je razlika...
417
00:35:21,219 --> 00:35:25,155
Ne bi trebalo biti
razlika, idealno.
418
00:35:25,256 --> 00:35:28,350
Ljudi ne bi trebali biti toliko slijepi
o fizičkoj strani.
419
00:35:28,459 --> 00:35:30,927
Mlada ženo,
razvedena, razočarana.
420
00:35:31,028 --> 00:35:34,225
Molim vas, ako ste završili, onda...
421
00:35:36,734 --> 00:35:38,725
Molim te pusti me.
422
00:35:39,837 --> 00:35:41,668
Ovdje, ovdje, sada.
423
00:35:41,772 --> 00:35:44,741
Ne smiješ plakati,
gospođice Bachman.
424
00:35:46,811 --> 00:35:49,279
Nije se pokazalo
tako loše, zar ne?
425
00:35:49,380 --> 00:35:53,749
Imate ovog divnog čovjeka
da te volim. Zašto bi plakala?
426
00:35:53,851 --> 00:35:55,819
Nikad ga se neću odreći. ne mogu
427
00:35:55,920 --> 00:35:58,388
- Naravno da ne, ali zašto se toga sramiti?
- Kunem se da nisam.
428
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Čini se da jesi.
- Nisam.
429
00:36:00,491 --> 00:36:04,689
- Ako ti tako kažeš.
- Luda sam za njim, da. To je istina.
430
00:36:04,795 --> 00:36:08,060
Nisam znao što je to sve dok
Spavala sam s njim. Reći ću to bilo kome.
431
00:36:08,166 --> 00:36:10,134
- On te na taj način usrećuje?
- da
432
00:36:10,234 --> 00:36:12,532
- A ti ga voliš, radiš li što za njega?
- Da, bih.
433
00:36:12,637 --> 00:36:14,537
- I nemoj se sramiti.
- Ne, nikad.
434
00:36:14,639 --> 00:36:17,267
- Čak i ako se činilo neprirodnim.
- da
435
00:36:17,375 --> 00:36:19,343
- Kad jesi, bio si samo...
- Što?
436
00:36:19,443 --> 00:36:22,139
Usrećiti i njega,
jesam li u pravu
437
00:36:22,246 --> 00:36:24,339
Sada, gospođice Bachman...
438
00:36:24,448 --> 00:36:27,417
Ti ljigavi, dvobitni,
hvatač bez kurca.
439
00:36:34,225 --> 00:36:36,693
- Pa, ako je to sve...
- Da, vjerujem.
440
00:36:36,794 --> 00:36:40,059
Dobar dan onda.
441
00:36:40,164 --> 00:36:42,496
Hvala što ste došli.
442
00:36:46,070 --> 00:36:49,198
Ništa dalje. Nula.
443
00:36:49,307 --> 00:36:52,276
Nisam tako siguran.
444
00:36:52,376 --> 00:36:55,607
Palo mi je na pamet da smo samo
mogao bi ga uhvatiti s Mannovim zakonom.
445
00:36:55,713 --> 00:36:57,681
Što?
446
00:36:57,782 --> 00:37:00,250
To je za komercijalno dupe, ne ovo.
447
00:37:00,351 --> 00:37:03,718
- Ona nije profesionalac.
- Popričat ću
s dečkima sitnim slovima.
448
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
- Neće te povrijediti.
- Kao bolesno dijete.
449
00:37:22,039 --> 00:37:27,341
Oh! Kako lijepo!
450
00:37:31,249 --> 00:37:33,240
Vau!
451
00:38:45,990 --> 00:38:48,618
Sranje, dušo.
Nije hladno.
452
00:38:48,726 --> 00:38:51,024
To je najljepše vrijeme
za plivanje.
453
00:38:51,128 --> 00:38:53,426
Oh, osvijestili smo se
rastanak od puta.
454
00:38:53,531 --> 00:38:56,500
O Bože. Što učiniti kada
nestala je romansa?
455
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Oh, Jack, nisam mogao doći
do vrata.
456
00:38:59,170 --> 00:39:03,732
Je li tako? Pa, recimo da te nosim
tamo dolje i olakšati ti unutra?
457
00:39:03,841 --> 00:39:06,309
- Dođi ovamo.
- Nemoj me škakljati, Jack. nemoj
458
00:39:06,410 --> 00:39:09,208
- Pogledaj se!
- Jao! Oh, to boli.
459
00:39:09,313 --> 00:39:11,213
- Oh!
- Oh, žao mi je.
460
00:39:11,315 --> 00:39:13,840
Zbog ove proklete opekline od sunca.
461
00:39:13,951 --> 00:39:16,181
Oh. Ovdje.
462
00:39:16,287 --> 00:39:18,755
Daj da potapšam nešto po njemu.
463
00:39:22,526 --> 00:39:24,494
Mmm.
464
00:39:31,602 --> 00:39:33,570
Oh. Ohh!
465
00:39:34,538 --> 00:39:36,438
To je lijepo.
466
00:39:36,540 --> 00:39:39,134
- Lijepo i cool?
- Mmm.
467
00:39:39,243 --> 00:39:41,939
Utičnica.
468
00:39:42,046 --> 00:39:44,947
Oh, ne šampanjac, Jack!
469
00:39:45,049 --> 00:39:48,143
- Sve je u redu, dušo. Vrijediš najboljeg.
- Svuda po meni.
470
00:39:48,252 --> 00:39:50,720
Da. Idemo
malo jezera na tebe, ha?
471
00:39:50,821 --> 00:39:52,789
br.
472
00:39:54,258 --> 00:39:56,385
Okreni se malo.
473
00:39:56,494 --> 00:39:58,587
Ne, više ovako.
474
00:39:58,696 --> 00:40:02,063
- Osjećaš li se dobro?
- Ne osjećam se drugačije.
475
00:40:02,166 --> 00:40:04,532
- Jeste li sigurni?
- Da.
476
00:40:04,635 --> 00:40:07,604
- Pojeo si sve te školjke.
Možda se razboliš.
- Zašto to radiš?
477
00:40:07,705 --> 00:40:11,607
- Nemam temperaturu.
- Izgledaš malo čudno.
478
00:40:11,709 --> 00:40:14,906
Oh. Postajem nekako pepeljast,
misliš.
479
00:40:15,012 --> 00:40:19,073
- Da, pomalo smiješno...
- Ne, dušo, to nije bolesno.
Tako izgorim na suncu.
480
00:40:24,355 --> 00:40:27,415
U redu.
Čemu se sad smiješ?
481
00:40:27,525 --> 00:40:29,720
Ha?
482
00:40:29,827 --> 00:40:32,796
mislio sam...
483
00:40:32,897 --> 00:40:35,832
- Hajde, sad. To nije lijepo.
- Žao mi je.
484
00:40:35,933 --> 00:40:38,424
Što si mislio, dušo?
485
00:40:38,536 --> 00:40:41,972
Samo sam mislio
odskače, to je sve.
486
00:40:42,072 --> 00:40:46,441
Samo odskače? Pa,
Miss Medium Rare, upoznajte g. Well Done.
487
00:40:49,413 --> 00:40:53,042
Da, trebao bi vidjeti
moj bratić Chester. On postaje ljubičast.
488
00:40:56,554 --> 00:40:58,522
Moramo li otići
sutra?
489
00:40:58,622 --> 00:41:00,920
Da.
490
00:41:01,025 --> 00:41:04,961
- Moram ostati oko kafića�, znaš.
- znam
491
00:41:05,062 --> 00:41:07,895
Mmm.
492
00:41:07,998 --> 00:41:11,957
Bože.
Ipak dobro mirišeš.
493
00:41:12,069 --> 00:41:16,631
Da. Jack, nisi umoran
biti sam sa mnom?
494
00:41:17,675 --> 00:41:20,610
Hej, šališ se?
495
00:41:20,711 --> 00:41:23,179
Umoran od mene
postavljajući takva pitanja.
496
00:41:23,280 --> 00:41:26,078
Oh.
497
00:41:26,183 --> 00:41:28,151
Umoran sam od dosta toga...
498
00:41:28,252 --> 00:41:31,085
ali ti uopće nisi unutra.
499
00:41:31,188 --> 00:41:34,885
Lijepo je čuti te kako to govoriš.
500
00:41:34,992 --> 00:41:37,085
Plivaj, ako želiš.
501
00:41:39,530 --> 00:41:42,988
Ne. Sad mi je ovdje ugodno.
502
00:41:43,100 --> 00:41:45,967
Da, ugodno mi je,
a ti si rumena.
503
00:41:50,207 --> 00:41:53,734
504
00:41:53,844 --> 00:41:57,473
u mojim vratima
505
00:41:57,581 --> 00:42:00,277
506
00:42:00,384 --> 00:42:03,683
507
00:42:03,787 --> 00:42:06,347
508
00:42:06,457 --> 00:42:08,550
- Hm.
-
509
00:42:08,659 --> 00:42:11,025
Ležanje na suncu...
510
00:42:11,128 --> 00:42:13,460
bio sam...
511
00:42:13,564 --> 00:42:16,032
oh, sanjarenje.
512
00:42:16,133 --> 00:42:19,694
Kako bih možda ostao tamo,
i peklo bi me i dalje...
513
00:42:20,871 --> 00:42:22,771
dan za danom.
514
00:42:22,873 --> 00:42:26,570
Postajao bih sve tamniji i tamniji.
515
00:42:26,677 --> 00:42:30,306
Stvarno mogu pasti mrak, znaš?
516
00:42:30,414 --> 00:42:33,872
Onda bih obojila kosu
i promijenio bih ime.
517
00:42:33,984 --> 00:42:37,818
Došao bih k tebi u Chicago
kao netko novi.
518
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
Obojena žena
ili kreolka, možda, ha?
519
00:42:41,158 --> 00:42:44,559
Nitko osim tebe
bi ikada pogodio.
520
00:42:44,662 --> 00:42:46,721
- Ne bi išlo, dušo.
- Hmm?
521
00:42:46,830 --> 00:42:49,697
Svi znaju da sam otišao
obojenih žena.
522
00:42:49,800 --> 00:42:52,234
Oh, Jack, ti...
523
00:42:52,336 --> 00:42:54,827
i ja imam,
osim moje mame.
524
00:42:54,939 --> 00:42:58,340
možda ja...
525
00:42:58,442 --> 00:43:01,036
- Hej.
- Što ćemo učiniti?
526
00:43:01,145 --> 00:43:03,773
Ššš Ššš
527
00:43:03,881 --> 00:43:05,974
Ššš
528
00:43:23,467 --> 00:43:27,870
Ja sam savezni maršal, Jeffersone.
Nemojmo učiniti ovo još gorim nego što jest.
529
00:43:27,972 --> 00:43:31,499
U 10:00 sati m. Vozio si gospođicu Eleanor Bachman
preko državne granice Illinois-Wisconsin.
530
00:43:31,609 --> 00:43:34,510
Nakon što ste to učinili, nastavili ste
imati odnose s njom.
531
00:43:34,612 --> 00:43:37,308
Prema Mannovom zakonu,
to vas čini odgovornim.
532
00:43:37,414 --> 00:43:39,314
- Stoga vas uhićujem.
- Ne! Ne! Ja sam...
533
00:43:39,416 --> 00:43:42,317
- Obuci se.
Odvest ćemo vas u grad.
- Jack!
534
00:43:42,419 --> 00:43:44,512
Ne brini sada.
Samo se obuci.
535
00:43:44,622 --> 00:43:46,647
Podigni deku
ili tako nešto.
536
00:43:49,693 --> 00:43:51,593
- Hvala, gospodine.
- Naravno.
537
00:43:51,695 --> 00:43:54,095
- Koliko ovo nosi?
- Jedan do tri.
538
00:43:54,198 --> 00:43:56,098
Je li jasno?
539
00:43:56,200 --> 00:43:58,828
- Samo ti.
- Da. Hvala.
540
00:43:58,936 --> 00:44:02,895
- Trebamo li ovo, Jim?
- Ne, samo mu nađi njegove hlače
i idemo odavde.
541
00:44:04,008 --> 00:44:06,203
Od kad je bio dijete...
542
00:44:06,310 --> 00:44:09,006
Znao sam da ovaj dan dolazi.
543
00:44:09,113 --> 00:44:11,206
„Pogledaj to, mama.
544
00:44:11,315 --> 00:44:13,215
Zašto ne mogu, mama?"
545
00:44:13,317 --> 00:44:15,808
Lutajući i posežući posvuda.
546
00:44:17,321 --> 00:44:21,781
Pokušao sam ga naučiti
kao što moraš naučiti obojeno dijete.
547
00:44:21,892 --> 00:44:24,793
"Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo.
To nije za tebe. "
548
00:44:24,895 --> 00:44:27,796
Udario sam ga rukom.
On kaže: "Pa što?"
549
00:44:27,898 --> 00:44:31,857
Udario sam ga cipelom.
Podiže pogled prema meni i smiješi se.
550
00:44:31,969 --> 00:44:34,870
Odnio sam mu brijač.
551
00:44:34,972 --> 00:44:39,136
Zbog toga je malo zaškiljio, ali onda bi
otplesati smiješan ples i tražiti od mene novčić.
552
00:44:42,046 --> 00:44:46,244
Udario sam ga palicom
sve dok više nisam mogao udarati.
553
00:44:46,350 --> 00:44:50,719
Odmaknuo se od mene,
rasprši ga na dva dijela i pobjegni.
554
00:44:50,821 --> 00:44:53,415
- Jedanaest godina.
- Sestro.
555
00:44:53,524 --> 00:44:56,425
Dobivaš sebe
sva uzrujana, gospođo Jefferson.
556
00:44:58,529 --> 00:45:01,521
Zašto ne bih stavio
lonac svježe kave.
557
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Hvala ti, Clara.
558
00:45:03,634 --> 00:45:05,864
Tamo imam anđela čuvara.
559
00:45:05,969 --> 00:45:09,097
Svaki dan je bila u krugu
otkako je čula da sam bolestan.
560
00:45:09,206 --> 00:45:13,302
- Nadamo se s tobom, sestro,
možda će ga pustiti.
561
00:45:14,845 --> 00:45:17,006
Svi ne morate
dobio pravu kuću.
562
00:45:17,114 --> 00:45:19,412
- Kuća gospođe Jefferson, zar ne?
- Da, ali izdrži!
563
00:45:19,516 --> 00:45:21,916
Svi ne možete tamo stati!
564
00:45:22,019 --> 00:45:24,419
- Dobar dan, svi.
- Svi ste iz suda?
565
00:45:24,521 --> 00:45:29,117
Ne, gospođo. Dobili smo samo poruku
traži od nas da platimo poziv ovdje.
566
00:45:29,226 --> 00:45:32,161
- Mi BlueJaysi.
- Ti koji?
567
00:45:32,262 --> 00:45:33,991
Detroit BlueJays.
568
00:45:34,098 --> 00:45:37,226
- Znate, obojeni baseball klub.
- O, da.
569
00:45:37,334 --> 00:45:39,234
Zovem se Rudy Simms, gospođo.
570
00:45:39,336 --> 00:45:41,736
Tko kaže da bi trebao
nazvati ovdje?
571
00:45:41,839 --> 00:45:43,739
Pa, nekako smo
prijatelji s Jackom.
572
00:45:43,841 --> 00:45:46,605
- Ovo nije zabava za slavlje, znaš.
- Tiho, Clara.
573
00:45:46,710 --> 00:45:50,077
Zašto nas netko želi poslati
bejzbol tim ovdje?
574
00:45:50,180 --> 00:45:53,081
Nikada nisam vidio Jacka
bez bejzbolskih prijatelja.
575
00:45:53,183 --> 00:45:56,482
Pa, nisam nikad
vidio sam ga s tobom, pa smo kvit.
576
00:45:56,587 --> 00:45:59,181
- Pa, Tick?
- Nije dobro, gospođo Jefferson.
577
00:45:59,289 --> 00:46:01,621
- Gospode smiluj se!
- Hajde, hajde.
578
00:46:01,725 --> 00:46:04,353
20.000 novčana kazna,
tri godine u Jolietu.
579
00:46:04,461 --> 00:46:07,362
Zašto ne mogu svi ti Židovi odvjetnici
učiniti ništa? Zašto ne mogu...
580
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
Umrijet ću ako ga zatvore!
581
00:46:09,466 --> 00:46:12,367
Ali on ima tjedan vani
uz jamčevinu, gospođo Jefferson.
582
00:46:12,469 --> 00:46:15,370
Bit će ovdje.
Ne preuzimaj. On dolazi.
583
00:46:15,472 --> 00:46:18,873
Ta zmijolika kuja s voštanim licem.
Gdje je ona sada?
584
00:46:18,976 --> 00:46:22,878
Oh, istjerat ću je dimom, i, čovječe,
ono što ću učiniti vrijedi 103 godine.
585
00:46:22,980 --> 00:46:24,880
Nije ona kriva, Clara.
586
00:46:24,982 --> 00:46:26,882
Ona zna da će ovo završiti.
587
00:46:26,984 --> 00:46:29,851
Nije gluh, nijem,
slijepa glava pribadače koja živi nije to znala.
588
00:46:29,953 --> 00:46:33,150
Ali, oh, tatice,
ona se samo 'veseli' tako.
589
00:46:33,257 --> 00:46:36,158
Tako je dobro kad ide.
Pusti to na miru.
590
00:46:36,260 --> 00:46:39,161
"Oh, ali, tatice,
Samo te volim. "
591
00:46:39,263 --> 00:46:42,164
Možda ona to učini
volim ga, Clara.
592
00:46:42,266 --> 00:46:45,167
Zašto je onda pobjegla,
sa svojim muškarcem u nevolji?
593
00:46:45,269 --> 00:46:47,169
Voli ga, moje crno dupe.
594
00:46:47,271 --> 00:46:49,034
Sestra!
595
00:46:54,845 --> 00:46:55,641
Kako si, šampione?
596
00:46:59,616 --> 00:47:02,517
- Dobar posao, Rudy.
- Spreman za tebe, Jack.
597
00:47:06,757 --> 00:47:09,157
Pa, slava Gospodu i dobrodošli!
598
00:47:09,259 --> 00:47:11,727
Hvala, župniče,
svi
599
00:47:14,464 --> 00:47:17,365
Kako si, mama mala?
600
00:47:17,467 --> 00:47:19,697
Nisu te povrijedili.
601
00:47:19,803 --> 00:47:21,703
- Jeste li dovoljno jeli?
- Pucaj, da.
602
00:47:21,805 --> 00:47:23,363
a ti
603
00:47:23,473 --> 00:47:26,203
- Pa, iscrpilo me, sine.
- Oh, mama.
604
00:47:26,310 --> 00:47:28,210
Teška sreća, Jack.
605
00:47:28,312 --> 00:47:31,213
- Gospodin nas nije htio čuti, valjda.
- Mama...
606
00:47:31,315 --> 00:47:34,250
Ali on će me postaviti na noge,
Osjećam to...
607
00:47:34,351 --> 00:47:37,252
i dolazit ću te često posjećivati
jer vam oni to dopuštaju.
608
00:47:37,354 --> 00:47:39,447
- Ne, mama...
- Oh, dušo! Dijete!
609
00:47:39,556 --> 00:47:42,457
- Ne mogu dopustiti da te zarobe unutra.
- Što ona radi ovdje?
610
00:47:42,559 --> 00:47:45,460
- Mama, koji vrag?
- Radila sam za tvoju mamu, Jack.
611
00:47:45,562 --> 00:47:47,860
Pokušava se popraviti.
Nemoj se ljutiti.
612
00:47:47,965 --> 00:47:50,058
Jack, pusti je za sada.
613
00:47:54,905 --> 00:47:57,100
Sve spremno?
614
00:47:57,207 --> 00:47:59,038
Sve spremno? Što?
615
00:47:59,142 --> 00:48:00,973
Što namjeravate dečki?
616
00:48:01,078 --> 00:48:03,979
- Da, što se događa?
- S kim se vani igraš peekaboo?
617
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
Nećeš to pogoršati,
jesi li, sine?
618
00:48:06,583 --> 00:48:09,848
- Moram vam vjerovati ljudi.
- Sine, koliko god grubo izgledalo...
619
00:48:09,953 --> 00:48:13,320
- Stani kraj prozora, Jack. Oni gledaju.
- WHO? Tko gleda?
620
00:48:13,423 --> 00:48:16,324
- Detektivi u autu, mama.
- Što traže?
621
00:48:16,426 --> 00:48:20,123
- Brinuli su se da jesam
pokušat ću preskočiti jamčevinu.
- Jack, samo si pustio.
622
00:48:20,230 --> 00:48:23,131
Ne, ovo je najbolje vrijeme, mama.
Ne znaju da sam spreman.
623
00:48:23,233 --> 00:48:25,133
Slijede li te?
624
00:48:25,235 --> 00:48:27,135
Ne, oni misle da jesu.
625
00:48:27,237 --> 00:48:31,139
Prvo što ću učiniti,
skini mi kaput.
626
00:48:31,241 --> 00:48:34,642
Ja, uh, stojim ovdje
nekako pričam, vidiš.
627
00:48:34,745 --> 00:48:37,646
Da, ovdje.
Da, da.
628
00:48:37,748 --> 00:48:39,648
Tako i tako
i tako i tako.
629
00:48:39,750 --> 00:48:41,650
Zaboga.
Bez zajebancije. Da.
630
00:48:41,752 --> 00:48:44,152
I onda sam ih pustio
vidi moje lice.
631
00:48:44,254 --> 00:48:46,154
Da.
Hej, izgleda kao kiša!
632
00:48:46,256 --> 00:48:48,417
I znao sam
vidjeli su moju košulju.
633
00:48:48,525 --> 00:48:50,925
Da! Zar ne želiš
jesi imao jedan?
634
00:48:53,030 --> 00:48:55,430
Pa idem dalje
nekako pričaš, vidiš?
635
00:48:55,532 --> 00:48:59,434
Sada, tamo je Rudy.
Da, ponovno provjerava svoju repu.
636
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
Mora skočiti
uskoro u tom vlaku.
637
00:49:01,638 --> 00:49:04,539
BlueJaysi sljedeći igraju u Kanadi.
Zar ne, Rudy?
638
00:49:04,641 --> 00:49:07,041
- Protiv Montreal Blacksa?
- Tako je, Jack.
639
00:49:07,144 --> 00:49:09,374
U redu, stari, idemo.
640
00:49:14,217 --> 00:49:17,118
Izgleda jako dobro,
naš Rudy tamo. zar ne?
641
00:49:17,220 --> 00:49:19,120
Nije lijep kao ja...
642
00:49:19,222 --> 00:49:22,123
ali on je otprilike iste veličine
i pol za nijansu svjetlije.
643
00:49:23,226 --> 00:49:26,559
Opa! Milost.!
I ti imaš košulju!
644
00:49:26,663 --> 00:49:28,631
Rasčišćavamo sada?
645
00:49:30,901 --> 00:49:32,801
U što si ga prevario?
646
00:49:32,903 --> 00:49:35,997
- To je njegova ideja. vjeruj mi
- Sve je u redu, mama.
647
00:49:36,106 --> 00:49:40,406
Rudy će provesti poslijepodne kraj prozora
evo, i idem preko granice sa Jaysima.
648
00:49:40,510 --> 00:49:42,910
- Pronaći će te, Jack.
- Hej.
649
00:49:43,013 --> 00:49:47,006
Tko me pronalazi, a tko traži? Svi ste čuli
ona stara izreka kako svi crnci izgledaju isto.
650
00:49:51,588 --> 00:49:53,488
Nije li tako, ekipa?
651
00:49:53,590 --> 00:49:56,058
- Tako je.
- Tako je, Jack.
652
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
Ali mi smo prijatelji
s Kanadom, sine.
653
00:49:58,195 --> 00:50:00,095
Jedva da jesmo
drugačije mjesto.
654
00:50:00,197 --> 00:50:04,031
Da, i prije nego što su se prihvatili toga,
mi na tom brodu za Englesku.
655
00:50:04,134 --> 00:50:06,659
Pravo! Pravo!
656
00:50:07,771 --> 00:50:09,739
Sve je sređeno, mama.
657
00:50:10,907 --> 00:50:12,807
Sve popravljeno...
658
00:50:12,909 --> 00:50:14,809
ne mora se dogoditi samo tako.
659
00:50:14,911 --> 00:50:18,005
To je ozbiljan prekršaj,
kršenje zakona, Jack.
660
00:50:18,115 --> 00:50:22,017
Znam da su te namučili, ali ide
visi nad tobom dok si živ.
661
00:50:22,119 --> 00:50:25,020
Vidi, čovječe, što će visjeti, ostat će,
i neću se družiti s tim.
662
00:50:25,122 --> 00:50:27,522
odradio sam svoje
po ovoj zemlji.
663
00:50:27,624 --> 00:50:30,149
Služio mi je samo jednu noć.
I mojih 30 dana jednom.
664
00:50:30,260 --> 00:50:34,663
Neću trunuti ni u kakvom zatvoru kao ni klada
tri godine i nijedna nije propala!
665
00:50:34,765 --> 00:50:38,667
U naponu sam života!
Moram živjeti onako kako moram!
666
00:50:38,769 --> 00:50:41,670
Opet ću zaraditi nešto novca.
Ja ću se boriti!
667
00:50:41,772 --> 00:50:44,673
Došao sam na red da budem prvak
svijeta, a ja sam na redu.
668
00:50:44,775 --> 00:50:47,039
Ostajem ono što jesam,
gdje god to moram biti.
669
00:50:47,144 --> 00:50:51,547
Svijet nije sklupčan
ni u 48 država ovdje.
670
00:50:58,555 --> 00:51:01,422
Slava Gospodu
što si osvijetlio put mom dječaku!
671
00:51:01,525 --> 00:51:03,789
oprosti mi!
672
00:51:03,894 --> 00:51:06,795
Rekao sam da nisi
slušaj, Isuse!
673
00:51:06,897 --> 00:51:09,331
- To je to, mama.
- Pa?
674
00:51:14,004 --> 00:51:15,904
Povedi me sa sobom, dušo.
675
00:51:16,006 --> 00:51:18,907
- Nemoj me sad ljutiti.
- Išao bih s tobom, dušo. Bilo gdje.
676
00:51:19,009 --> 00:51:21,910
- Znaš rezultat, djevojko.
- Molim te. Molim!
677
00:51:22,012 --> 00:51:25,413
Ona dolazi k tebi, zar ne?
Tamo je ona.
678
00:51:25,515 --> 00:51:28,484
Pa, nećeš upoznati tu kučku.
Prvo ću te prijaviti!
679
00:51:28,585 --> 00:51:30,485
Držite je dolje!
680
00:51:30,587 --> 00:51:33,488
Spusti je dolje
na podu!
681
00:51:33,590 --> 00:51:35,683
Sjedni na nju!
Neka netko sjedne na nju!
682
00:51:35,792 --> 00:51:39,250
Neka netko sjedne na nju! tako je!
683
00:51:39,362 --> 00:51:40,989
Napravi malo buke!
Napravi malo buke!
684
00:51:41,098 --> 00:51:42,963
Pjevajte, djeco, pjevajte!
685
00:52:00,050 --> 00:52:01,950
- Samo tako nastavi.
- Sretno, Jack.
686
00:52:04,588 --> 00:52:06,818
Bog vas blagoslovio.
687
00:53:46,156 --> 00:53:48,920
- Lijepo, zar ne?
- da volim to
688
00:53:49,025 --> 00:53:52,461
vidiš Već kod kuće.
689
00:53:52,562 --> 00:53:55,895
- Misliš da je to za iznajmljivanje?
- Možda bi bilo bolje.
690
00:53:55,999 --> 00:54:00,060
- Da?
- Da. Ovdje ćeš biti dobro, dušo.
691
00:54:20,857 --> 00:54:23,223
- Dobrodošli u London, gospodine.
- Hvala, gospodine.
692
00:54:23,326 --> 00:54:26,318
- Dobrodošli.
- Hvala.
693
00:54:26,429 --> 00:54:28,761
Je li istina, gospodine, bit ćete
boriti se protiv Alberta Lyncha ovdje?
694
00:54:28,865 --> 00:54:32,357
- Odmah ću to potpisati.
- Baš bih uživao gledati te
i protiv Billyja Wellsa.
695
00:54:32,469 --> 00:54:34,630
- Hej, hej. Jedan po jedan.
- I Angus McKinnon.
696
00:54:34,738 --> 00:54:37,536
- G. Jefferson?
- Da.
697
00:54:37,641 --> 00:54:40,542
Iz ministarstva, gospodine.
698
00:54:46,483 --> 00:54:48,951
Što oni znače, saslušanje?
699
00:54:49,052 --> 00:54:53,011
Ali postoji li pitanje
da je muškarac nepoželjan?
700
00:54:53,123 --> 00:54:57,150
Kako, gospodine, može vaša služba
dopustiti njegov ulazak? Osuđivani kriminalac.
701
00:54:57,260 --> 00:55:02,755
Bjegunac od pravde.
Jeste li svjesni, gospodine, što to implicira?
702
00:55:02,866 --> 00:55:07,701
Službena dozvola za narušavanje javnog reda i mira,
jer se moralni nedostatak razmetao.
703
00:55:07,804 --> 00:55:10,864
- Čekaj sad. Nisam bio ovdje
ali par dana.
- Jackie, tiho.
704
00:55:10,974 --> 00:55:13,374
- Gospodo, izvolite.
- Ne, gospodine. Mogu li razgovarati na minutu?
705
00:55:13,476 --> 00:55:18,175
- da Svakako.
- Žao mi je što smetam ikoga ovdje...
706
00:55:18,281 --> 00:55:21,944
ali dolazim ovamo zaraditi za život
najbolji način koji znam.
707
00:55:22,052 --> 00:55:26,546
I pretpostavljam da se moram ponašati posebno tiho,
gospodine, zbog onoga što jesam i svega.
708
00:55:26,656 --> 00:55:31,753
I namjeravam, časna riječ,
jer nam se sviđa ovdje, sada.
709
00:55:31,861 --> 00:55:36,025
Moj menadžer me sredio
utakmica već, pa ću samo
na trening i boks...
710
00:55:36,132 --> 00:55:39,329
i neće biti gužve.
711
00:55:40,804 --> 00:55:44,205
Pa, gospodine Coates,
kako ovo gledamo u ovom trenutku...
712
00:55:44,307 --> 00:55:47,902
američke zakonitosti
nisu naša briga.
713
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
Kršenja mira
predviđaš malo je vjerojatno...
714
00:55:51,181 --> 00:55:55,743
a što se tiče čovjekovog karaktera, može biti
manjkav prema standardima kraljice Viktorije...
715
00:55:55,852 --> 00:55:58,582
ali ona, naravno,
je otišao sada.
716
00:55:58,688 --> 00:56:02,715
- Imaš nešto
dodati, g. Coates?
- Doista jesam, gospodine...
717
00:56:02,826 --> 00:56:06,489
u vezi s pretpostavkom gospodina Jeffersona
da će ovdje boksati.
718
00:56:06,596 --> 00:56:09,326
O čemu pričaš?
Borim se protiv Alberta Lyncha 12. siječnja.
719
00:56:09,432 --> 00:56:11,923
Bradby.
720
00:56:12,035 --> 00:56:15,630
"U ime gospodina Lyncha,
Pristala sam na ovaj angažman...
721
00:56:15,739 --> 00:56:18,401
ali londonsko županijsko vijeće
sada ga odbija licencirati. "
722
00:56:18,508 --> 00:56:22,945
Što pokušavaš izvući ovdje?
Ne moramo se držati Londona!
723
00:56:23,046 --> 00:56:25,810
Vjerujem, gospodine, da ćete se sresti
sa sličnim odbijanjem...
724
00:56:25,915 --> 00:56:28,907
u Birminghamu,
Manchester i Leeds.
725
00:56:29,018 --> 00:56:32,249
- Polako, dušo.
- Nemoj mu to raditi.
Ovdje bi trebao biti pošten.
726
00:56:32,355 --> 00:56:34,949
- Gospodine, koji vrag...
- Gospodine, dopustite da vas uvjerim...
727
00:56:35,058 --> 00:56:38,824
slobodno možete ostati ovdje i pronaći
bilo koje drugo sredstvo za život koje možete.
728
00:56:38,928 --> 00:56:41,089
Ispričajte nas sada, molim vas?
729
00:56:41,197 --> 00:56:43,859
Stvarno mi je jako žao.
730
00:56:45,435 --> 00:56:48,336
Vaš će klijent biti
napustiti zemlju, prihvaćam to.
731
00:56:48,438 --> 00:56:51,236
Tako je, čovječe.
Ti ga uzmi. Sve je tvoje.
732
00:57:32,282 --> 00:57:35,012
Dišite duboko, šampione.
Lijepo i polako.
733
00:57:35,118 --> 00:57:38,053
- Da, znam kako disati.
- Pogledaj je li pretijesno.
734
00:57:38,154 --> 00:57:41,521
Reci, kad si
svejedno me početi zvati prvakom?
735
00:57:41,624 --> 00:57:44,821
- Puna kuća?
- Djevojčice, vise s gredi.
736
00:57:44,928 --> 00:57:47,988
- Boca vode. Uzmi onaj koji sam isprao.
- Jesi li dobro?
737
00:57:48,097 --> 00:57:52,363
- Zašto me stalno pitaš?
- Pa što? Pa pitam.
738
00:57:53,703 --> 00:57:57,298
Još nekoliko minuta.
739
00:57:57,407 --> 00:58:01,173
- Stavi ih gore, dušo. Bolje malo zagrijte.
- Zagrijat ću se za čovjeka.
740
00:58:01,277 --> 00:58:04,474
- Bit ću dobro. Neću te izluditi.
- Slušaj.
741
00:58:04,581 --> 00:58:06,981
- Ne moraš mi reći
kakav vjetar nemam.
- Ne, dušo. Ja samo...
742
00:58:07,083 --> 00:58:11,486
Znam što je oblik. Znam kad nisam
u njemu i kad uđeš to je gubitak.
743
00:58:11,588 --> 00:58:15,354
- Ne moram trenirati
ne uzimaj petorazrednog geecheeja.
- Najbolje što ovdje imaju.
744
00:58:15,458 --> 00:58:19,360
Oh, da. Samo ga udari jedan
i pokupiti novac, zar ne?
Samo uskoči sa zlatnim pojasom.
745
00:58:19,462 --> 00:58:22,022
Je li tako?
746
00:58:22,131 --> 00:58:27,296
- Gospodo, izvolite.
- Sada ću sjesti na svoje mjesto, Jack.
747
00:58:27,403 --> 00:58:30,372
- Dušo.
- Sretno, draga.
748
00:58:34,777 --> 00:58:38,804
Nema ništa od toga
htjet ćeš vidjeti, u redu?
749
00:58:38,915 --> 00:58:44,717
Monsieur Jefferson, poznati osmijeh.
Nećete našoj javnosti uskratiti osmijeh?
750
00:58:44,821 --> 00:58:48,222
Ne. Imam to na sebi.
751
00:59:28,031 --> 00:59:30,829
- Pozdrav, gospođice Bachman.
- Bok.
752
00:59:30,934 --> 00:59:34,802
- Smith. Večernje ogledalo. Smitty.
- O, da.
753
00:59:34,904 --> 00:59:38,067
Zar nisi ovdje zbog borbe?
754
00:59:38,174 --> 00:59:41,666
Dečki će me dopingirati.
Opet je na tome; to je glavno.
755
00:59:41,778 --> 00:59:44,246
- Valjda je tako.
- I kako se držiš?
756
00:59:44,347 --> 00:59:47,578
- Dobro.
- Mora da je sad malo teško prema tebi.
757
00:59:47,684 --> 00:59:51,142
- Ne osobito.
- Naravno. Toliko se selio.
758
00:59:51,254 --> 00:59:54,485
Kad je moja gospođa bila
prošla četiri mjeseca s malim Smittyjem...
759
00:59:58,461 --> 01:00:01,430
Odlazi, hoćeš li?
760
01:00:01,531 --> 01:00:07,367
Izgledao si tako nabrijano neki dan,
i otišli ste liječniku, gospođice Bachman.
761
01:00:07,470 --> 01:00:09,995
- Odlučili ste ga ne imati?
- Zašto to radiš?
762
01:00:10,106 --> 01:00:14,770
- Ne budi ljut. Ljudi žele
čitati o tebi, o Jacku.
763
01:00:14,877 --> 01:00:17,846
Ako ima nešto novo,
Prvo bih ga želio dobiti. to je sve
764
01:00:17,947 --> 01:00:23,044
Ništa osobno. I nije ništa gore
nego biti plaćen za obaranje ljudi.
765
01:00:23,152 --> 01:00:27,020
Što se dovraga tamo događa?
766
01:01:24,180 --> 01:01:28,378
Koliko kažeš da je težak, Fred?
767
01:01:28,484 --> 01:01:31,942
265. On je 6'8".
768
01:01:32,055 --> 01:01:35,752
- Nije loše, Dan.
- Evo Vancouvera prije dva tjedna.
Sada, čekaj.
769
01:01:35,858 --> 01:01:38,793
- Evo mog dečka,
ovaj desno.!
- Nisam ga mogao promašiti.
770
01:01:38,895 --> 01:01:43,389
Upada ravno unutra. Zašto,
kad je taj klinac prvi put... O, zaboga.
771
01:01:43,499 --> 01:01:45,933
- Neće trajati ni minutu.
- Mislim da se više ne moramo viđati, tata.
772
01:01:46,035 --> 01:01:49,903
- Ne.
- Pa, što kažeš?
773
01:01:50,006 --> 01:01:53,942
- Ako to nije bijela nada,
Ja sam kraljica Pocahontas.
- On je prava stvar, Dan.
774
01:01:54,043 --> 01:01:56,910
- Možda još malo sirovo.
- Svježe. Svjež je ono što on jest.
775
01:01:57,013 --> 01:02:01,416
Velik, čist, jak. Pravi dečko sa farme.
Čekaju nešto poput njega.
776
01:02:01,517 --> 01:02:04,315
Spreman sam to promovirati, Dan.
što ti misliš
777
01:02:04,420 --> 01:02:08,914
Mislim da je on sam odrastao polarni medvjed.
On je najbolji u skupini. Neću raspravljati.
778
01:02:09,025 --> 01:02:13,325
Ali reci da ga pošaljemo ovamo... bum...
10 prema 1 crni dječak to radi opet.
779
01:02:13,429 --> 01:02:16,455
- Gdje smo onda?
- Nikada to nećemo imati na tanjuru, znaš.
780
01:02:16,566 --> 01:02:19,091
Pop, Fred,
da ti kažem tajnu.
781
01:02:19,202 --> 01:02:22,467
Sljedeća bijela nada je ona
tko će vratiti taj remen...
782
01:02:22,572 --> 01:02:26,531
ne znači ili gotovo znači
ili biva napola ubijen u pokušaju.
783
01:02:26,642 --> 01:02:30,078
On to uzima!
Završava ravno na nogama...
784
01:02:30,179 --> 01:02:33,910
s velikim vodoravnim crncem
tamo dolje zauvijek.
785
01:02:34,016 --> 01:02:37,577
Kako to misliš, Dan?
Je li da ili ne?
786
01:02:37,687 --> 01:02:40,952
Tata, želio bih te
upoznati mog prijatelja.
787
01:02:41,057 --> 01:02:43,787
- Je li gospodin Dixon već stigao?
- Ovdje sam, Dan.
788
01:02:43,893 --> 01:02:46,020
Oh, uđi.
789
01:02:48,064 --> 01:02:50,225
- Pop Weaver.
- Kako si?
790
01:02:50,333 --> 01:02:52,324
- Fred.
- Gospodo.
791
01:02:52,435 --> 01:02:56,371
Sjednite. Dixon je iz biroa,
vidite, i kao što možete očekivati...
792
01:02:56,472 --> 01:02:58,804
imaju gospodina Jeffersona
u njihovim mislima također.
793
01:02:58,908 --> 01:03:03,345
Sada, bio sam tamo dolje, i jesmo
imam neke ideje. Ti im objasni, sine.
794
01:03:05,448 --> 01:03:09,179
Pa kad nas čovjek ovako pobijedi,
mi naravno izgledamo glupo...
795
01:03:09,285 --> 01:03:11,515
ali još važnije,
tako i zakon.
796
01:03:11,621 --> 01:03:15,580
Ljudi gube poštovanje prema zakonu, i to
jednostavno si trenutno ne možemo priuštiti.
797
01:03:15,691 --> 01:03:19,286
Možda toga još niste svjesni, ali vrlo
velika, vrlo crna migracija je u tijeku.
798
01:03:19,395 --> 01:03:22,262
Dolaze s polja
dolje na jugu, popunjavajući slamove.
799
01:03:22,365 --> 01:03:25,664
A ja govorim o stotinama
tisuća, uskoro možda i milijuna.
800
01:03:25,768 --> 01:03:29,363
Milijuni neukih crnaca
brzo se okupljaju.
801
01:03:29,472 --> 01:03:34,637
Sada, ne možemo dopustiti sliku ovog čovjeka
nastaviti impresionirati i uzbuđivati te ljude.
802
01:03:34,744 --> 01:03:39,875
- Ja sam samo sportski promotor.
- Pročitao je natpis na vratima, tata. Nastavi.
803
01:03:39,982 --> 01:03:45,147
Pa, da im je on manji heroj...
804
01:03:45,254 --> 01:03:49,816
nakon njegovog sljedećeg angažmana, recimo,
bili bismo spremni smanjiti mu kaznu.
805
01:03:49,926 --> 01:03:54,158
Isplatilo bi mu se
ne da dobiješ borbu, misliš?
806
01:03:54,263 --> 01:03:58,324
- Mislim da sam rekao što mislim.
- Pa ja kažem da moje dijete može
pretuci ga pošteno.
807
01:03:58,434 --> 01:04:01,835
- Polako, Fred.
- Pa ne računajte na mene! ja ću
uskočiti s njim u brod...
808
01:04:01,938 --> 01:04:04,133
- Ne želiš to učiniti.
- Nemoj mi govoriti što mogu...
809
01:04:04,240 --> 01:04:06,731
- Kažem ti kao prijatelj.
- Mora postojati drugi način, Dan.
810
01:04:06,843 --> 01:04:10,745
- To jednostavno ide protiv mene.
- Pa, ide i protiv mene.
811
01:04:10,847 --> 01:04:16,046
Sad, ne moram ovdje držati govore
o tome kako se osjećam radeći nešto krivo.
812
01:04:16,152 --> 01:04:18,120
Nitko od nas to ne voli.
813
01:04:18,221 --> 01:04:21,850
Ne bismo bili muškarci kakvi jesmo
ako jesmo ili budemo tu gdje jesmo.
814
01:04:21,958 --> 01:04:27,692
Znam da je gadno, ali imamo situaciju
ovdje treba malo savijanja.
815
01:04:27,797 --> 01:04:30,925
Sada, čovjek je pokušao
da vam kažem koliko je ozbiljno.
816
01:04:31,033 --> 01:04:33,001
Oni se savijaju s njim.
Savijam se s tim.
817
01:04:33,102 --> 01:04:35,798
Sada, prema kome si ti, Fred
stajati tamo i reći da je to protiv vas?
818
01:04:35,905 --> 01:04:38,806
A ti, tata? sad,
nemoj ovdje doći na pijedestal.
819
01:04:38,908 --> 01:04:42,139
- Što je sa prvakom?
- On to nikad neće kupiti, kao ni moje dijete.
820
01:04:42,245 --> 01:04:44,008
- On je ravno iz nedjeljne škole.
- Ne govori djetetu ništa.
821
01:04:44,043 --> 01:04:45,771
- On je ravno iz nedjeljne škole.
- Ne govori djetetu ništa.
822
01:04:45,882 --> 01:04:49,875
I, Jack, nakon čega
učinio je onom Francuzu, nitko
borit ću se više protiv njega.
823
01:04:49,986 --> 01:04:52,750
On luta uokolo.
Čujem da je na kikirikiju.
824
01:04:52,855 --> 01:04:57,121
- Kako biste mu to rekli?
- Ti to riješi, tata.
825
01:04:57,226 --> 01:04:59,490
- Ja?
- Ti si promotor, tata.
826
01:04:59,595 --> 01:05:04,225
- Oh, Dan, ja sam star čovjek.
- I pametni kakvi dođu.
827
01:05:09,472 --> 01:05:13,932
- Ne možete sklopiti taj dogovor
pismeno, možete li, gospodine?
- Žao mi je. Nisam ni bio ovdje.
828
01:06:17,273 --> 01:06:20,538
- Kameradschaft.
- Kameradschaft. U redu.
829
01:06:21,911 --> 01:06:24,573
- Hvala.
- Prost.
830
01:06:24,680 --> 01:06:26,671
- Bitte.
- Bitte. Pravo. U redu. Hvala vam.
831
01:06:26,782 --> 01:06:31,913
Hvala... puno.
832
01:06:32,021 --> 01:06:34,353
U redu.
833
01:06:34,457 --> 01:06:37,688
Upravo smo odlazili, šećeru.
834
01:06:39,261 --> 01:06:42,492
Rekao si da hoćeš
nazovi me, Jack.
835
01:06:42,598 --> 01:06:45,465
- Gdje je Goldie, dušo?
- Morao je izaći.
836
01:06:45,568 --> 01:06:49,334
- Nemoj više piti.
- Goldie se viđa s onim tipom zbog izložbe?
837
01:06:49,438 --> 01:06:53,431
- Ne. Neki prijatelj iz New Yorka, rekao je.
- Možda se nešto kreće, dušo.
838
01:06:53,542 --> 01:06:56,238
- Ovdje se ništa ne miče.
- Kameradschaft.!
839
01:06:56,345 --> 01:06:59,906
- Hej! Kameradschaft.!
- Drago ti je, činimo te prijateljem, ja?
840
01:07:00,016 --> 01:07:04,851
Oh, čovječe. sretna sam
kao krava sa šest sisa.
841
01:07:07,556 --> 01:07:09,956
Kako si tako jak, boksaču?
842
01:07:10,059 --> 01:07:14,291
Pa, samo žvakanje
na njima banane, čovječe.
843
01:07:15,464 --> 01:07:18,194
Jack, prestani.
844
01:07:18,300 --> 01:07:20,768
- Što?
- Molim te.
845
01:07:20,870 --> 01:07:25,273
- Samo sam budala kad to želim, dušo.
- Svi ti ljudi.
846
01:07:25,374 --> 01:07:27,968
- Gdje hoću i kako, čuješ?
- Dušo, idemo jesti.
847
01:07:28,077 --> 01:07:29,977
Tko te je pitao?
848
01:07:30,079 --> 01:07:32,309
Tako si prokleto osjetljiv na ljude
gledajući te, ne bi ni trebao biti ovdje.
849
01:07:32,415 --> 01:07:34,645
- Ne volim da ljudi gledaju
kad si ovako, Jack.
- Oh, ne znaš?
850
01:07:34,750 --> 01:07:38,379
Pa, ne znam ni ja, ali sam zapeo s tim,
a ti nisi, pa ti... Kamo ideš?
851
01:07:38,487 --> 01:07:40,614
Vuci svoje dupe natrag tamo,
djevojka. Čovjek je kupio šampanjac.
852
01:07:40,723 --> 01:07:43,248
Sjedni i ti!
853
01:07:43,359 --> 01:07:46,556
- Bit ću u sobi, Jack.
- Da. Onda ćeš reći da jesi
muka od čekanja po hotelima.
854
01:07:46,662 --> 01:07:50,359
- Nikad to nisam rekao.
- Odaješ svoju bijedu
tako teško, ne moraš.
855
01:07:50,466 --> 01:07:52,866
- Samo ti se više ništa ne sviđa.
- Neću ti ni odgovoriti.
856
01:07:52,968 --> 01:07:55,801
- Tako je. Daj to van!
- Što želiš?
857
01:07:55,905 --> 01:07:58,703
- Sjedni ovdje, curo.
- Pusti je, čovječe. Ponovno ju je uhvatio strah.
858
01:07:58,808 --> 01:08:03,177
- Eleanor!
- Otpratit ću je natrag.
- Da. Dobivate.
859
01:08:13,222 --> 01:08:15,315
u redu ja slušam.
860
01:08:15,424 --> 01:08:18,518
Pa, upravo sam vidio popa Weavera.
861
01:08:18,627 --> 01:08:21,994
- Imamo podudaranje.
- Šibicu? Koliko dobivam ako izgubim?
862
01:08:22,098 --> 01:08:25,534
- Dopustite mi da prvo objasnim o čemu se radi.
- Ne, ne.
863
01:08:25,634 --> 01:08:28,933
- Ako tata želi čistu borbu,
on ne dolazi šuljajući se.
- Što se boliš?
864
01:08:29,038 --> 01:08:31,666
- Fred ima ovo dijete, vidiš?
- Koliko mu to vrijedi, šefe?
865
01:08:31,774 --> 01:08:35,210
- 80-20 podijeljeno. Sto tisuća zajamčeno.
- Oh, čovječe.
866
01:08:35,311 --> 01:08:37,336
I oni će prekinuti rep
do šest mjeseci za tebe.
867
01:08:37,446 --> 01:08:40,847
- Vidiš sve ljudi mogu
kada se svi uključe?
- Jackie.
868
01:08:40,950 --> 01:08:44,442
- Neka posebna runda u koju bi htjeli da zaronim?
- Kaže da to možemo riješiti.
869
01:08:44,553 --> 01:08:47,545
- Da. Što ste rekli?
- Rekao sam da smrdi,
ali javit ćemo im kasnije.
870
01:08:47,656 --> 01:08:51,717
Kasnije? Pošaljite im bocu toga i
reci im da ga sisaju na slamku.
871
01:08:51,827 --> 01:08:54,819
- Ne razmišljaš o tome?
- Koliko dugo si moj menadžer?
872
01:08:54,930 --> 01:08:58,923
- Pet, šest godina.
- Zašto moraš pitati?
873
01:08:59,034 --> 01:09:02,629
Zašto? Jer moramo jesti, eto zašto!
874
01:09:02,738 --> 01:09:06,003
Što još imaš pred sobom,
velika zverka? Poslati im šampanjac?
875
01:09:06,108 --> 01:09:10,408
- Ne mogu rezervirati ni dvobitnu izložbu.
- Vrijeme je da nađemo svježe meso.
876
01:09:10,513 --> 01:09:13,311
- Zašto me onda dovraga trebaš?
- Razmišljao sam o tome.
877
01:09:13,415 --> 01:09:15,349
- Idemo razgovarati s njim.
- Ne. Dobro si to nazvao.
878
01:09:15,451 --> 01:09:17,442
- Ovdje ćeš se raspasti.
- Bez ljutnje, šefe.
879
01:09:17,553 --> 01:09:19,521
Čekaj, Jack! Slušati.
880
01:09:19,622 --> 01:09:22,921
- Imaš li dovoljno da stigneš kući?
- Pogledaj što radiš.
881
01:09:23,025 --> 01:09:28,486
Da, znam.
Nije dobro, šefe; samo najbolje što mogu.
882
01:09:55,824 --> 01:09:57,883
...Koliba ujaka Toma.
883
01:10:17,780 --> 01:10:19,771
...Jack Jefferson.
884
01:10:34,863 --> 01:10:39,357
- Evo, ujače Tom. Dođi i sjedni pored mene.
- Zaista hoću, gospođice Eva.
885
01:10:39,468 --> 01:10:42,096
Upravo ovdje
na ovoj lijepoj staroj travnatoj obali.
886
01:10:42,204 --> 01:10:46,072
Vidiš kako su oblaci lijepi, Tom?
I vodu također?
887
01:10:46,175 --> 01:10:49,303
Ti si s njima.
Ti si "najljepša" od svih.
888
01:10:49,411 --> 01:10:53,313
Ali, prijatelju,
zašto se večeras činiš tužno?
889
01:10:53,415 --> 01:10:56,179
Oh, gospođice Eva.
890
01:10:56,285 --> 01:11:01,484
Ti i gospodar tako dobri prema starom Tomu,
tu i tamo samo mora plakati zbog toga.
891
01:11:07,963 --> 01:11:11,831
Pjevajte o svijetlim duhovima,
Tom, hoćeš li?
892
01:11:11,934 --> 01:11:15,301
Da, gospođo.
Upravo se spremam.
893
01:12:03,886 --> 01:12:06,252
Tom!
894
01:12:11,026 --> 01:12:14,723
Izgled. Izgled.
Vidi tko je došao da nas razveseli.
895
01:12:17,299 --> 01:12:20,427
- Koliko imaš godina, Topsy?
- Ne znam, gospođice.
896
01:12:20,536 --> 01:12:24,597
- Zar ne znaš koliko imaš godina?
Tko je bila tvoja majka?
- Ne znam, gospođice.
897
01:12:24,707 --> 01:12:29,610
- Nikad nisam imao majku.
- Ali, Topsy, netko te sigurno stvorio.
898
01:12:29,712 --> 01:12:34,376
Nitko koga poznajem, stara gospođice.
Očekujem da sam samo "narastao".
899
01:12:34,483 --> 01:12:37,452
Oh, Topsy.
900
01:14:20,656 --> 01:14:24,524
sutra? U redu. Hvala.
901
01:14:36,972 --> 01:14:40,635
Ništa, čovječe.
Možda će se sutra nešto povući.
902
01:14:40,742 --> 01:14:44,803
- Zna li tko koga tamo puca?
- Porter je rekao da vježbaju.
903
01:14:44,913 --> 01:14:47,074
- Što ćemo, Jack?
- Ne znam još.
904
01:14:47,182 --> 01:14:50,777
- Misliš li da bismo možda trebali
vratiti se u hotel?
- Rekao sam da još ne znam!
905
01:14:50,886 --> 01:14:55,516
- U redu. Čuo sam te.
- Igraj karte ili nešto s njom, hoćeš li?
906
01:14:55,624 --> 01:14:57,592
Utičnica?
907
01:14:59,228 --> 01:15:01,788
- Jack, nisam znao jesi li čuo...
- Rekao sam ti da me otpustiš, čovječe.
908
01:15:01,897 --> 01:15:06,891
Kod kuće je hitan slučaj, Jack.
Tvoja majka je jako niska.
909
01:15:14,009 --> 01:15:17,001
Žao mi je zbog ovoga, stari.
910
01:15:17,112 --> 01:15:22,106
- Da. Hvala.
- Možda bismo mogli nešto smisliti za tebe.
911
01:15:22,217 --> 01:15:24,685
siguran sam da želiš
vidjeti je.
912
01:15:24,786 --> 01:15:28,153
Sada sam unajmio auto
i sredio tvoj prolaz.
913
01:15:28,257 --> 01:15:31,283
Tako mi je žao, Jack.
914
01:15:31,393 --> 01:15:34,226
Znat će do sutra
na putu si, Jack.
915
01:15:34,329 --> 01:15:37,526
- Moglo bi joj puno značiti da to zna.
- Želim ti zahvaliti što si došao, čovječe.
916
01:15:37,633 --> 01:15:40,898
Ne možeš ostati
ionako ovdje, Jack.
917
01:15:41,003 --> 01:15:44,837
Ovdje je gotovo.
Počinje rat.
918
01:15:44,940 --> 01:15:49,809
- Sada, kamo ideš?
- Jednostavno ne želim ništa danas, čovječe.
919
01:15:49,912 --> 01:15:54,440
- Kako god ti kažeš.
- Vidjet ćemo se nekad.
920
01:15:54,550 --> 01:15:58,145
U redu, stari.
921
01:15:58,253 --> 01:16:02,713
Oh, kakva je korist od toga, Jack?
Sve ovo? Nastaviti ovako?
922
01:16:02,824 --> 01:16:07,523
Mislim, ti nisi izviđač.
Za kog vraga je to?
923
01:16:07,629 --> 01:16:11,463
Zadržati pojas još malo?
Dulje ostati šampion?
924
01:16:11,567 --> 01:16:14,866
Iskreno, ne mogu te razaznati.
925
01:16:14,970 --> 01:16:18,064
Champ nemoj
zlobno za mene.
926
01:16:18,173 --> 01:16:20,607
Bio sam to.
927
01:16:20,709 --> 01:16:23,769
Ta šampionska stvar
izbijen iz mene.
928
01:16:23,879 --> 01:16:27,747
Taj tvoj remen
samo hardver.
929
01:16:27,849 --> 01:16:30,841
Nemoj mi čak ni držati hlače gore,
i zapela sam s tim.
930
01:16:30,953 --> 01:16:34,081
To je komad bezvrijednog hardvera
koji ne puštaju.
931
01:16:34,189 --> 01:16:37,181
Pozeleni na meni,
i još uvijek ne popušta.
932
01:16:37,292 --> 01:16:42,059
Pa sam ostao pri tome, kao i svi vi
zaglavili su i trebaju to od mene.
933
01:16:42,164 --> 01:16:44,359
Zato ga olabavi,
razumiješ?
934
01:16:44,466 --> 01:16:47,094
Samo mi daj 10 i uzmi.
Bit ću vam jako zahvalan.
935
01:16:47,202 --> 01:16:50,262
- Vjeruj mi. Radije bismo to razjasnili.
- Oh, ti bi, ha?
936
01:16:50,372 --> 01:16:54,035
- Da nisi tako dobar...
- Imate 100 milijuna ljudi
tamo, zar ne?
937
01:16:54,142 --> 01:16:57,202
- Sada me pusti.
- Izabrao najbolje što imaš,
zar ne? Želim spoj.
938
01:16:57,312 --> 01:16:59,712
- Ne ovisi o meni.
- Rekao sam utakmicu s njim!
939
01:16:59,815 --> 01:17:03,876
Nećeš mi dati, ja ću te natjerati,
isto kao i prije.
940
01:17:03,986 --> 01:17:05,954
Napravi te!
941
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
Uzmi moj funky kofer...
942
01:17:08,323 --> 01:17:13,818
mojih 300 dolara, 400 dolara,
idem u Meksiko!
943
01:17:13,929 --> 01:17:19,299
Kako ti se to sviđa?
Odmah do tebe!
944
01:17:20,569 --> 01:17:24,232
Ja ću
sjedi na liniji...
945
01:17:24,339 --> 01:17:26,967
maši ti ružnim remenom...
946
01:17:27,075 --> 01:17:32,536
pjevaj: "Evo me!
947
01:17:32,648 --> 01:17:36,084
„Evo me!
948
01:17:36,184 --> 01:17:39,210
„Evo me!
949
01:17:39,321 --> 01:17:44,554
Evo me!
Evo me!"
950
01:18:40,749 --> 01:18:44,185
- Uspori. Uspori.
- Što?
951
01:18:44,286 --> 01:18:46,880
Uspori.
952
01:18:46,988 --> 01:18:49,252
953
01:18:49,357 --> 01:18:52,656
svinjske masti
954
01:18:52,761 --> 01:18:55,889
neka mi tava bude masna
955
01:18:55,997 --> 01:18:59,489
956
01:19:02,637 --> 01:19:06,095
- Dosta?
- Da. Guram to.
957
01:19:06,208 --> 01:19:09,735
U redu, Paco. To je to.
958
01:19:11,146 --> 01:19:14,377
Trebalo bi podići torbu
malo više sutra, ha?
959
01:19:14,483 --> 01:19:20,353
Možda oko stopu ili tako nešto,
vidjevši koliko je to dijete veliko.
960
01:19:20,455 --> 01:19:24,551
Oh, sigurno jest
smiješna veličina za dijete, zar ne?
961
01:19:24,659 --> 01:19:27,287
Hej, izgleda kao nešto
pošlo je po zlu s njegovim žlijezdama.
962
01:19:27,395 --> 01:19:31,354
- Hej, ostavi to, hoćeš li?
- S�, kampe�n.
963
01:19:31,466 --> 01:19:33,491
Ne možete
danas više ne vježbaj.
964
01:19:33,602 --> 01:19:38,369
Koliko je taj tip rekao
dao bi ti za njih? Pedeset?
965
01:19:38,473 --> 01:19:41,670
Tvoje rukavice, dušo?
966
01:19:42,711 --> 01:19:46,909
Buenas tardes, señorita.
967
01:19:47,015 --> 01:19:50,075
Volio bih da jesu
nahrani svoje pse ovdje.
968
01:19:50,185 --> 01:19:53,746
- Pa ti hraniš svoje, zar ne?
- Spusti to, dušo.
969
01:19:53,855 --> 01:19:57,256
- Kako je djevojka danas?
- U redu. Vas?
970
01:19:57,359 --> 01:20:01,056
Fino. Oh, trebao si ga vidjeti
jutros spali tu cestu.
971
01:20:01,163 --> 01:20:05,190
- Desno od mosta, skroz dole...
- Hoćeš li to reći ili što?
972
01:20:05,300 --> 01:20:09,999
Ne. Ništa, Jack.
Bez kablova. Nema slova. Ništa.
973
01:20:10,105 --> 01:20:13,666
- Hvala.
- Ako mene pitate, imamo sreće
još se nisu prijavili.
974
01:20:13,775 --> 01:20:17,575
- Dajući nam sve ovo vrijeme za pripremu.
- Samo ti trljaj, čovječe.
975
01:20:17,679 --> 01:20:20,910
Briga te čini tijesnom. to je
zašto se ne znojiš kao što si bio.
976
01:20:21,016 --> 01:20:23,951
- Pusti ga da jede prije nego što se ohladi, Tick.
- Da.
977
01:20:24,052 --> 01:20:27,818
- Isključi mozak nakratko.
- Ostavi to!
978
01:20:34,396 --> 01:20:37,365
Zašto se ne vratiš
i oprati se sada, Jack?
979
01:20:38,934 --> 01:20:42,426
- Čekat ću ovdje ako želiš.
- Prilično jako smrdiš, ha?
980
01:20:42,537 --> 01:20:46,701
- Znaš da nisam na to mislio.
- Dosta je, čovječe.
981
01:20:46,808 --> 01:20:49,641
Jack, hoćeš li razgovarati sa mnom?
982
01:20:49,744 --> 01:20:52,736
Krpelj prelazi
na zadatku.
983
01:20:52,848 --> 01:20:56,682
Možda možeš hodati
tamo malo s njim.
984
01:20:56,785 --> 01:21:02,280
Ne sa mnom, šefe. Ja nisam
šetati bez bijele djevojke u Teksasu.
985
01:21:02,390 --> 01:21:06,190
Drži tvrđavu, dušo.
Neće dugo.
986
01:21:17,305 --> 01:21:19,705
Radi što žele, Jack.
987
01:21:21,509 --> 01:21:24,876
Hoćeš li im skinuti naočale?
Jedva te vidim.
988
01:21:24,980 --> 01:21:27,471
Pa nisam mislio
htjeli ste.
989
01:21:27,582 --> 01:21:30,346
- Čitaš li mi sada misli?
- Jack.
990
01:21:30,452 --> 01:21:33,444
- Rekao sam ti da se kloniš toga.
- Ne mogu se suzdržati od toga.
991
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Molim te učini to.
Moraš.
992
01:21:36,658 --> 01:21:39,889
- Napokon igraš za domaću momčad, ha?
- Jack, javi im večeras.
993
01:21:39,995 --> 01:21:42,896
- Napokon si došao do toga, ha?
- Nemoj me zajebavati, Jack!
994
01:21:42,998 --> 01:21:46,058
- A rekao sam ti...
- Nije me briga što si mi rekao.
Recite da i završite s tim!
995
01:21:46,167 --> 01:21:48,863
- Dopuštaš im
učini to tebi, gore je.
- Možda gore za tebe.
996
01:21:48,970 --> 01:21:51,939
Jack, ovdje je spori otrov,
i nema se što drugo čekati.
997
01:21:52,040 --> 01:21:55,100
- Za tebe možda ništa.
- Ništa osim udaranja čekićem po toj glupoj vrećici.
998
01:21:55,210 --> 01:21:58,577
- Više nisi svoj, Jack.
- Oh, sad ideš.
999
01:21:58,680 --> 01:22:01,877
Kako možeš biti svoj čovjek kad
imaju tebe? Oni to rade i ti to znaš.
1000
01:22:01,983 --> 01:22:04,918
Ti si njihov. Barem ti možeš
otkupi se od njih.
1001
01:22:05,020 --> 01:22:07,352
prodano:
Crnja od jednog dolara za damu?
1002
01:22:07,455 --> 01:22:10,151
Bježite kad god vas gurnu
ili te vući, mučiti se...
1003
01:22:10,258 --> 01:22:13,352
u ovoj paklenoj rupi za ništa,
a ti meni kažeš da nisi njihov.
1004
01:22:13,461 --> 01:22:16,521
Pogledaj ovu mast
gutaš za njih.
1005
01:22:16,631 --> 01:22:19,828
- Ujedi stjenica. Mrlje u tvojim očima.
- Nemojte izostaviti miris.
1006
01:22:19,935 --> 01:22:22,699
Da. Nas dvoje mirišemo.
Što god pretvara ljude u crnce.
1007
01:22:22,804 --> 01:22:26,467
- Tamo. Oboma nam se to događa.
- Ispunjava ti se želja, ha?
1008
01:22:26,574 --> 01:22:28,906
- Ovo nikad. Nikad ovo, Jack!
- Prokletstvo, sestro.
1009
01:22:29,010 --> 01:22:31,137
Želim da se opet boriš s njima;
to je ono što želim.
1010
01:22:31,246 --> 01:22:35,046
- Želim gledati kad si ti
srušiti ih zbog ovoga.
- Što kažeš na borbu pijetlova?
1011
01:22:35,150 --> 01:22:37,311
- Slušaj me.
- Da. Trebao bih to pogledati.
1012
01:22:37,419 --> 01:22:41,412
Otišao bi kući. Bio bi sa svojim prijateljem...
1013
01:22:41,523 --> 01:22:43,514
Tada bismo mogli živjeti!
Proklet bio!
1014
01:22:43,625 --> 01:22:46,059
- Mala okvirna kuća. Drvo ispred?
- Bilo što.
1015
01:22:46,161 --> 01:22:49,392
- Lijepa, mirna ulica?
- Bilo gdje. mjesto. Kuhinja.
1016
01:22:49,497 --> 01:22:52,557
Izbaciti mačku?
Ušuškati djecu?
1017
01:22:52,667 --> 01:22:55,761
Bože, ti si mrzak.
Makni se od mene.
1018
01:22:55,870 --> 01:23:00,705
Naučit ću te kako živiš,
dijete Odmah ću vam reći.
1019
01:23:00,809 --> 01:23:04,973
Bio sam jednom na sajmu, i
bio je jedan stari mops, vidiš...
1020
01:23:05,080 --> 01:23:07,640
tko bi ikome dao dva dolara
ustati s njim.
1021
01:23:07,749 --> 01:23:09,979
Profesionalno postavljanje.
Regulacijski prsten i sve.
1022
01:23:10,085 --> 01:23:11,985
Samo što je bilo uže
samo na tri strane.
1023
01:23:12,087 --> 01:23:15,079
tako je.
Stražnja strana bila je šator.
1024
01:23:15,190 --> 01:23:17,818
Pa gledam par
smjesti se tamo vrlo brzo, vidiš...
1025
01:23:17,926 --> 01:23:21,521
ali ne izgleda mi tako usijano,
pa se penjem s njim.
1026
01:23:21,629 --> 01:23:23,529
I dobro mi je
za mladog kad sve odjednom...
1027
01:23:23,631 --> 01:23:26,691
on me iznervira
uz šatorsku stranu tog prstena...
1028
01:23:26,801 --> 01:23:29,463
i... lup, wham.
1029
01:23:29,571 --> 01:23:32,802
Netko tamo iza
provlači me ravno kroz platno...
1030
01:23:32,907 --> 01:23:34,807
i morali su
koristio dva puta četiri.
1031
01:23:34,909 --> 01:23:38,777
I svaki put kad ustanem, gurne me natrag
opet, i... ma... još jedan!
1032
01:23:38,880 --> 01:23:42,509
- Jack.
- Sada, to je način na koji se živi
idi onako kako ja znam, dušo.
1033
01:23:42,617 --> 01:23:44,642
- Ponekad.
- Uh-uh. Do kraja, sad.
1034
01:23:44,753 --> 01:23:49,053
Tako je to i ono što ja dobivam,
i ja ću to isto prihvatiti govoreći da ili ne.
1035
01:23:49,157 --> 01:23:52,354
Vidiš, nije važno što ja radim.
Bio sam tamo, razumiješ?
1036
01:23:52,460 --> 01:23:55,520
I ne želim da gledaš...
1037
01:23:55,630 --> 01:23:58,690
ili pomagati, pitati.
1038
01:23:58,800 --> 01:24:01,667
Ne sviđaju mi se tvoja sranja
o životu...
1039
01:24:01,770 --> 01:24:04,898
ili bilo što od tebe
ali van, a ja mislim van!
1040
01:24:07,709 --> 01:24:11,372
- Što?
- Koliko jednostavno moram doći do tebe?
1041
01:24:11,479 --> 01:24:16,416
Oh, Jack. ako ti
želim druge djevojke, ja sam...
1042
01:24:16,518 --> 01:24:19,453
hej Pripremite svoje stvari.
Vlak polazi u 10:00.
1043
01:24:19,554 --> 01:24:22,887
- Ne, neću. br.
- Tick bi došao. On bi ti pomogao.
1044
01:24:22,991 --> 01:24:26,859
- Jack, ti prestani s tim.
- Bolje da se pokreneš.
1045
01:24:26,961 --> 01:24:30,658
- Želim se ispričati za
djelujući žuto do sada.
1046
01:24:30,765 --> 01:24:35,498
- Moraš to zaustaviti, Jack.
- Sve što trebam učiniti je biti crn i umrijeti, gospođo.
1047
01:24:35,603 --> 01:24:39,004
- Želim ostati, čak i ako ti...
- Možeš ostati sa svojima.
1048
01:24:39,107 --> 01:24:41,075
- Što to radiš?
- Sada, hajde. Prestani s tim. Prestani! Prestani!
1049
01:24:41,176 --> 01:24:43,667
- Neću ići, Jack.
- Sada, počnite s pokretom.
1050
01:24:43,778 --> 01:24:46,338
- Samo čekaj.
- Nemoj me sad ljutiti.
1051
01:24:46,448 --> 01:24:48,348
- Mislio sam da uštedimo nešto...
- Rekao sam miči se!
1052
01:24:48,450 --> 01:24:50,884
- Molim te. Mislio sam samo na to s vremenom...
- Sad sam završio s tim.
1053
01:24:50,985 --> 01:24:55,012
Nema više ušljive hrane koju moraš povratiti.
Više ne izgledaš kao isprana krpa.
1054
01:24:55,123 --> 01:24:58,991
- Oko ti trza.
- Nemoj. nije me briga. ja ću
bolje se brinuti o sebi.
1055
01:24:59,094 --> 01:25:02,461
- Drži se za mene. Mrtva težina.
- Naći ću posao, to ću raditi.
1056
01:25:02,564 --> 01:25:06,625
- Rekao sam ti kad je moja mama umrla.
Rekao sam da me ostaviš na miru...
- Ne mogu trčati, ne sam.
1057
01:25:06,734 --> 01:25:09,669
Imaš svoje ljude.
Ne! Ti si mlada žena!
1058
01:25:09,771 --> 01:25:13,036
- Nikada neću upoznati nikoga drugoga.
- Naći ćeš jednog.
1059
01:25:13,141 --> 01:25:15,769
- Čvrsta sisa!
- Čekaj!
1060
01:25:15,877 --> 01:25:20,314
- Miči se, dovraga!
- Zašto ne možeš pričekati i dati mi
jedna prilika da te usrećim?
1061
01:25:20,415 --> 01:25:23,145
Samo jedan! kunem se,
Nikad ga nisam imao!
1062
01:25:23,251 --> 01:25:26,015
- Sve je prevelika narudžba, ha?
- Neću ići, Jack!
1063
01:25:26,121 --> 01:25:29,716
Želiš to razvući, ha? Ja ću
sad se dobro opameti, kučko!
1064
01:25:29,824 --> 01:25:34,261
Ne možete
natjeraj me, pa...
1065
01:25:37,499 --> 01:25:40,491
Zašto misliš da nisam
pružiti ti ruku koliko dugo?
1066
01:25:40,602 --> 01:25:44,538
Što misliš zašto me to odbilo
samo te gledam? Ne. Ostani miran zbog toga.
1067
01:25:44,639 --> 01:25:47,904
znaš zašto,
hrpa meda?
1068
01:25:48,009 --> 01:25:51,410
Jer svaki put kad si gurnuo
ono stisnuto lice sprijeda
od mene, vidim gdje me to dovelo.
1069
01:25:51,513 --> 01:25:56,041
I to je ono što gledam... zašto,
zašto i broj jedan koji...
1070
01:25:56,151 --> 01:25:59,143
čista djevojka...
a ja mislim na tebe!
1071
01:25:59,254 --> 01:26:01,984
I ne želim
ne dati ti ništa, razumiješ?
1072
01:26:02,090 --> 01:26:05,651
- Prvo bih ga odrezao.
- Bože, prezirem te.
1073
01:26:05,760 --> 01:26:08,092
Pravo! Sviđa mi se
svi ostali!
1074
01:26:08,196 --> 01:26:10,824
- Volio bih te razbiti, Jack.
- Da!
1075
01:26:10,932 --> 01:26:14,993
Ja i svaki drugi glupi crnja
tko ti dopušta. Pa ti idi kući,
natjerati onoga koji to ne zna.
1076
01:26:15,103 --> 01:26:18,038
Ima dosta za tebe.
Samo ih skupite!
1077
01:26:30,618 --> 01:26:34,019
Pobijedio si, tata.
1078
01:27:38,953 --> 01:27:41,080
- Dobra večer, Jeffersone.
- Campe�n.
1079
01:27:48,196 --> 01:27:52,565
- Tko ste vi, gospodine?
- Nije "gospodine. " Ja sam el jefe na ovom mjestu.
1080
01:27:52,667 --> 01:27:56,763
- Vlada. �Razumijete?
- Da.
1081
01:27:56,871 --> 01:28:01,399
Olakšavamo, Jeffersone.
Utakmica se može održati u Havani.
1082
01:28:01,509 --> 01:28:05,502
Boriš se kako ti se kaže, okreni se
u, dobit ćete uvjetnu kaznu.
1083
01:28:05,613 --> 01:28:07,513
Ili što?
1084
01:28:07,615 --> 01:28:10,311
Pa, osim vašeg izvornog uvjerenja,
koja nosi do tri godine...
1085
01:28:10,418 --> 01:28:12,943
bilo ih je
brojne druge povrede:
1086
01:28:13,054 --> 01:28:16,490
Preskakanje jamčevine, porezne nepravilnosti,
falsificiranje putovnica.
1087
01:28:16,591 --> 01:28:18,320
Oni bacaju knjigu
na tebi, hombre.
1088
01:28:18,426 --> 01:28:21,623
Možda mi možeš reći kako,
gospodine...
1089
01:28:21,729 --> 01:28:25,563
jer njihova "knjiga"
je tamo gore, a ja sam ovdje dolje.
1090
01:28:27,669 --> 01:28:32,038
Ne možemo to izostaviti,
možemo li, čovječe, jer ovo je tvoja zemlja.
1091
01:28:32,140 --> 01:28:36,338
To je legalno, kad saznamo gdje je traženi muškarac
je, zatražiti suradnju te vlade.
1092
01:28:36,444 --> 01:28:42,246
Pred�n. Campe�n,
trebamo ih.
1093
01:28:42,350 --> 01:28:45,080
Ne volimo,
ali trebamo.
1094
01:28:48,089 --> 01:28:50,216
- Da.
- Pogledaj.
1095
01:28:50,325 --> 01:28:53,658
Idite se boriti u Havanu.
Bolje je za tebe.
1096
01:28:53,761 --> 01:28:57,322
Ideš u zatvor,
izlaziš kao vrlo star čovjek.
1097
01:28:57,432 --> 01:29:02,495
Pa, dosta sam odmakao
kako je, čovječe.
1098
01:29:02,603 --> 01:29:05,663
Ja samo sjedim ovdje
starim svake minute...
1099
01:29:05,773 --> 01:29:08,571
i idem
odmah s vrata.
1100
01:29:09,677 --> 01:29:11,872
Ne, kompadre.
1101
01:29:13,681 --> 01:29:16,081
Iskoristi ga ako moraš, čovječe.
1102
01:29:16,184 --> 01:29:19,449
Čak i da ti dopustim,
gdje ideš sada?
1103
01:29:19,554 --> 01:29:23,547
- To sve ovisi o meni, čovječe.
- Upucat ću te ako to učiniš.
1104
01:29:23,658 --> 01:29:26,491
- I prvo ću te ubiti, čovječe.
- Bok.
1105
01:29:26,594 --> 01:29:30,052
Svako mjesto te uhvati, kunem se.
Svi te daju gringosima.
1106
01:29:31,499 --> 01:29:34,559
Hombre. Hombre.
1107
01:29:37,405 --> 01:29:42,468
Ti... Daj mi odmor,
za Boga miloga.
1108
01:29:48,983 --> 01:29:53,283
- Možda bi mi učinio uslugu.
- Još jedan korak i pucat ću.
1109
01:29:53,388 --> 01:29:56,380
Jefferson, za...
1110
01:30:03,931 --> 01:30:06,832
Bacila se u bunar.
1111
01:30:06,934 --> 01:30:11,268
- Što?
- Slomio joj vrat.
1112
01:30:21,849 --> 01:30:24,010
Med?
1113
01:30:28,222 --> 01:30:30,918
Oh, dušo.
1114
01:30:33,161 --> 01:30:35,254
Molim.
1115
01:30:39,100 --> 01:30:44,367
Što sam učinio.
Što su nam učinili.
1116
01:31:05,493 --> 01:31:11,022
Ti si namjestio tu prokletu... borbu.
1117
01:31:11,132 --> 01:31:14,431
Postavi to.
Ja ću to sada uzeti.
1118
01:32:51,766 --> 01:32:55,224
Lezi već jednom, hoćeš li?
Neće ti ostati glava.
1119
01:32:55,336 --> 01:32:58,305
čuješ li me
Ova runda, razumiješ?
1120
01:32:58,406 --> 01:33:02,775
Ti ćeš otići dolje
i ostani tamo, čuješ li me?
1121
01:33:07,682 --> 01:33:12,381
Osjećaš se nekako staro, zar ne?
Vidim Bradyja kako sudi.
1122
01:33:12,486 --> 01:33:14,386
Pa koga briga za to?
1123
01:33:14,488 --> 01:33:16,786
On je čovjek koji
izgubio taj pojas, tata...
1124
01:33:16,891 --> 01:33:19,519
i cijeli ovaj pokvareni svijet
sad ću ga gledati u cilju...
1125
01:33:19,627 --> 01:33:22,152
podižući ga ravno visoko
i prenijeti dalje...
1126
01:33:22,263 --> 01:33:25,130
kao da će klinac to prenijeti,
a sljedeći će to proslijediti.
1127
01:33:25,232 --> 01:33:28,463
Ovog puta, mi ga čuvamo
u obitelji.
1128
01:34:24,425 --> 01:34:27,087
Jedan!
1129
01:34:30,431 --> 01:34:33,923
Dva!
1130
01:34:37,304 --> 01:34:40,171
Tri!
1131
01:34:43,144 --> 01:34:45,271
Četiri!
1132
01:34:50,017 --> 01:34:52,451
Pet!
1133
01:34:56,457 --> 01:34:58,948
Šest!
1134
01:34:59,060 --> 01:35:02,359
Sedam.! Osam!
1135
01:35:02,463 --> 01:35:04,431
Devet!
1136
01:35:07,868 --> 01:35:10,063
Jackie!
1137
01:35:24,185 --> 01:35:26,585
Stisni ga!
1138
01:35:27,655 --> 01:35:31,455
- Jack!
- Jedan! Dva! Tri!
1139
01:35:31,559 --> 01:35:35,996
Četiri! Pet.! Šest.!
1140
01:35:36,097 --> 01:35:39,396
sedam!
1141
01:35:53,247 --> 01:35:56,239
Stisni ga, glupi volo!
1142
01:36:02,456 --> 01:36:06,517
Jedan! Dva.! Tri.!
1143
01:36:06,627 --> 01:36:09,960
Četiri! Pet.!
1144
01:36:10,064 --> 01:36:13,864
- Jack!
- Sedam!
1145
01:36:13,968 --> 01:36:16,937
osam! Devet!
1146
01:36:54,909 --> 01:36:57,844
Dušo, što radiš?
1147
01:36:59,180 --> 01:37:02,980
preklinjem te... kao
ti si moj sin, preklinjem te.
1148
01:37:03,083 --> 01:37:05,574
Ubit će te, Jack.
1149
01:37:05,686 --> 01:37:08,917
Držite ruke gore.
Ovdje. Moraš se držati dalje od tih užadi.
1150
01:37:09,023 --> 01:37:12,424
Mislite da ste umorni? On je mrtav umoran.
1151
01:37:12,526 --> 01:37:14,494
- Dan!
- Oh, začepi, tata.
1152
01:38:31,472 --> 01:38:36,375
Jedan! Dva! Tri! četiri!
1153
01:38:36,477 --> 01:38:40,811
Pet! Šest! sedam!
1154
01:38:55,562 --> 01:38:59,362
Jedan! Dva! Tri!
1155
01:38:59,466 --> 01:39:02,299
četiri! Pet!
1156
01:39:02,403 --> 01:39:04,735
Šest!
1157
01:39:10,277 --> 01:39:12,677
�: Ole!
1158
01:39:13,781 --> 01:39:18,150
Ole.!
1159
01:39:18,252 --> 01:39:22,052
jedan! Dva! Tri!
1160
01:39:22,156 --> 01:39:26,684
četiri! Pet! Šest!
1161
01:39:26,794 --> 01:39:31,390
sedam! Osam! Devet! Deset!
1162
01:40:30,290 --> 01:40:33,487
- Samo jednu riječ, Jack.
- Ne sada, Smitty!
1163
01:40:33,594 --> 01:40:38,327
Utičnica. Jack, jesi li u 11. rundi...
1164
01:40:38,432 --> 01:40:41,367
Što misliš zašto se to dogodilo, Jack?
Zašto je to učinio?
1165
01:40:41,468 --> 01:40:46,770
- Pobijedio me. to je sve
Jednostavno ga nisam imao.
1166
01:40:46,874 --> 01:40:50,970
- Nije li tako, dečko?
- Jack, samo otpuhi.
1167
01:40:51,078 --> 01:40:54,980
- Lijepo i polako.
- Ali zašto, Jack? Stvarno?
1168
01:40:56,383 --> 01:40:58,510
Oh, čovječe.
1169
01:40:58,619 --> 01:41:02,385
Nemam ih "stvarno"
od prve godine...
1170
01:41:02,489 --> 01:41:07,517
i ako ih netko od vas ima,
Svakako bih ih volio čuti.
1171
01:41:07,628 --> 01:41:12,088
Ne? Vi ste novi ovdje
kao ja, ha?
1172
01:41:14,101 --> 01:41:17,229
Hajdemo, djeco.
Neka prolaze.